1 00:00:43,168 --> 00:00:45,210 FEMME : Tu es là ? 2 00:00:45,295 --> 00:00:46,920 HOMME : Je suis là. 3 00:00:46,963 --> 00:00:50,132 FEMME : Aide-moi. Mon client va en prison. 4 00:00:50,175 --> 00:00:53,469 L'HOMME : Oh, non, elle ne l'est pas. Je pense que je l'ai. 5 00:00:54,637 --> 00:00:56,138 FEMME : Vraiment ? 6 00:00:56,431 --> 00:00:58,557 HOMME : Recherchez Hasson c. Conrad. 7 00:00:58,641 --> 00:01:02,019 Des preuves circonstancielles similaires, l'affaire a été rejetée. 8 00:01:02,145 --> 00:01:04,396 FEMME : Legaleagle, merci. 9 00:01:04,773 --> 00:01:08,317 Tu es de loin l'esprit le plus brillant de ce salon de discussion. 10 00:01:08,526 --> 00:01:09,860 HOMME : Merci, avocate. 11 00:01:09,944 --> 00:01:13,864 Je réalise que nous avons un certain anonymat ici, 12 00:01:13,990 --> 00:01:16,658 mais est-ce que, par hasard, tu as un nom ? 13 00:01:18,953 --> 00:01:20,829 FEMME : C'est Charlène. 14 00:01:35,220 --> 00:01:37,429 HOMME : Tu m’as manqué hier. 15 00:01:39,557 --> 00:01:41,183 Comment s'est passée ta journée? 16 00:01:41,976 --> 00:01:45,604 CHARLENE : Sans incident. J'ai fait de l'exercice pendant une heure le matin, 17 00:01:45,688 --> 00:01:48,148 fouiné dans la cour l'après-midi, 18 00:01:48,191 --> 00:01:51,485 et rendu visite à une petite amie en bas du pâté de maisons le soir. 19 00:01:51,528 --> 00:01:53,278 HOMME : Cela semble assez innocent. 20 00:01:53,363 --> 00:01:55,697 CHARLENE : Ne laisse pas ma journée banale vous trompe maintenant. 21 00:01:55,782 --> 00:01:57,908 J'ai aussi un côté très sombre. 22 00:01:58,576 --> 00:01:59,910 (BIPS DE L'ORDINATEUR) 23 00:02:13,925 --> 00:02:15,300 CHARLENE : Eh bien, j'ai 31 ans, 24 00:02:15,385 --> 00:02:18,887 avec de longues mèches fluides et un corps athlétique. 25 00:02:18,930 --> 00:02:20,430 Pierre, à quoi ressembles-tu ? 26 00:02:25,436 --> 00:02:30,357 PETER : Je suis un peu plus âgé. 6'2". 27 00:02:30,483 --> 00:02:32,776 Mes cheveux sont... Hmm... Ils sont clairs. 28 00:02:34,237 --> 00:02:36,321 Euh, c'est d'une légèreté enfantine. 29 00:02:37,157 --> 00:02:38,699 (CLIQUETS CLÉS) 30 00:02:39,784 --> 00:02:42,411 Et bonne nuit à toi, Avocate-fille. 31 00:02:43,621 --> 00:02:44,997 (CARILLONS D'ORDINATEUR) 32 00:03:18,531 --> 00:03:20,115 (CRISSEMENT DES PNEUS) 33 00:03:26,247 --> 00:03:27,497 Gendler. 34 00:03:32,837 --> 00:03:34,880 - Bonjour, M. Sanderson. - Salut. 35 00:03:34,964 --> 00:03:37,049 - Bonjour, Peter. - Comment vas-tu? 36 00:03:38,426 --> 00:03:40,135 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 37 00:03:40,220 --> 00:03:41,428 Messieurs. 38 00:03:41,471 --> 00:03:43,680 Oh, bien. Peter est là. Nous pouvons commencer. 39 00:03:43,765 --> 00:03:45,974 D'accord. Passons aux affaires urgentes. 40 00:03:46,434 --> 00:03:50,771 La parole nous est parvenue cette héritière du café, Mme Virginia Arness, 41 00:03:50,813 --> 00:03:52,940 a licencié ses avocats fiscalistes actuels. 42 00:03:52,982 --> 00:03:54,900 Virginie Arness, 43 00:03:54,984 --> 00:03:57,694 74 ans, né et élevé à Athènes, en Géorgie. 44 00:03:57,779 --> 00:04:00,322 À l'âge de 13 ans, elle a été expédiée dans un internat en Angleterre, 45 00:04:00,406 --> 00:04:02,491 où elle réside jusqu'à tout récemment. 46 00:04:03,159 --> 00:04:04,409 C'était il y a seulement deux jours. 47 00:04:04,494 --> 00:04:05,827 Impressionnant. 48 00:04:06,788 --> 00:04:11,875 Maintenant, nous avons tous entendu dire que Mme Arness a un penchant pour l’économie. 49 00:04:11,960 --> 00:04:14,920 Et qu'elle apporte nouveau sens au terme « conservateur ». 50 00:04:15,838 --> 00:04:17,339 Cela ne va pas être facile. 51 00:04:17,548 --> 00:04:19,925 Elle est paranoïaque et méfiante. Pierre... 52 00:04:20,009 --> 00:04:21,176 TODD : Je suis son homme. 53 00:04:21,344 --> 00:04:23,887 Je suis célibataire. Je lui donnerai des nuits, des week-ends. 54 00:04:24,514 --> 00:04:26,348 N'êtes-vous pas tu te maries dimanche, Todd ? 55 00:04:26,432 --> 00:04:27,557 C'est flexible. 56 00:04:28,226 --> 00:04:30,185 Et, Peter, je ne le ferais pas je veux que ça interfère 57 00:04:30,270 --> 00:04:31,979 avec les vacances hawaïennes de votre famille. 58 00:04:33,064 --> 00:04:35,274 Continuez. J'ai tout pris en charge. 59 00:04:36,484 --> 00:04:37,567 Mahalo. 60 00:04:40,071 --> 00:04:41,863 Eh bien, c'est très admirable de votre part, Todd. 61 00:04:41,906 --> 00:04:44,950 Je veux dire, ta jeunesse ça fait définitivement de toi un connard... 62 00:04:46,995 --> 00:04:48,662 ...et à l'entreprise, 63 00:04:48,705 --> 00:04:50,539 surtout lors du match de softball annuel. 64 00:04:51,207 --> 00:04:54,042 Mais pour un archiconservateur Femme de 74 ans ? 65 00:04:55,253 --> 00:04:58,630 Ce que nous ferons, c'est de ne pas facturer Mme Arness, un seul centime rouge 66 00:04:58,715 --> 00:04:59,840 pour sa planification successorale. 67 00:05:01,301 --> 00:05:02,384 Pourquoi? 68 00:05:02,468 --> 00:05:04,720 Parce que nous ne nous en soucions pas à propos de ces misérables frais. 69 00:05:04,762 --> 00:05:07,180 Nous l'utilisons comme produit d'appel pour obtenir ses affaires en entreprise, 70 00:05:07,223 --> 00:05:10,684 le milliard de dollars Conglomérat de café Arness. 71 00:05:12,562 --> 00:05:14,062 (CLAGE LA GORGE) 72 00:05:16,065 --> 00:05:17,232 Hum. 73 00:05:29,412 --> 00:05:30,662 Comment puis-je t'aider, Howie ? 74 00:05:30,913 --> 00:05:33,123 Je pensais juste que je te féliciterais en le retournant. 75 00:05:33,916 --> 00:05:34,958 Changer quoi ? 76 00:05:35,710 --> 00:05:36,793 Vous avez trompé Gendler. 77 00:05:37,795 --> 00:05:39,296 S'il te plaît. Gendler ne me dérange pas. 78 00:05:39,380 --> 00:05:40,547 (CLIQUETS CLÉS) 79 00:05:40,590 --> 00:05:43,383 Oh, c'est vrai. Il ne vous dérange pas. 80 00:05:43,426 --> 00:05:44,885 À quoi pensais-je ? 81 00:05:46,512 --> 00:05:49,931 Écoute, je pensais que peut-être après le travail toi et moi allons en attacher un, 82 00:05:50,016 --> 00:05:51,850 peut-être vérifier certains des talents locaux. 83 00:05:51,934 --> 00:05:52,934 Ne peut pas. Je rencontre Mme Arness à 18h00. 84 00:05:53,019 --> 00:05:54,061 (CARILLONS D'ORDINATEUR) 85 00:05:54,103 --> 00:05:56,438 Et d'ailleurs, "Toi et moi allons en attacher un," 86 00:05:56,522 --> 00:05:57,647 pas "Toi et moi partons". 87 00:05:57,732 --> 00:05:59,024 HOWIE : Quelqu’un je vous envoie un message ici. 88 00:05:59,525 --> 00:06:01,193 Qui est l'avocate ? 89 00:06:02,612 --> 00:06:03,945 - Personne. - Waouh ! 90 00:06:04,280 --> 00:06:06,907 Est-ce que quelqu'un a fait un rendez-vous à l'aveugle sur Internet ? 91 00:06:06,949 --> 00:06:09,284 Non, je veux dire, tu sais, enfin, techniquement, mais non. 92 00:06:09,327 --> 00:06:14,289 Je l'ai rencontrée dans un salon de discussion juridique. Elle est très classe et intelligente. 93 00:06:14,374 --> 00:06:15,832 Quand est-ce que tu la baises ? 94 00:06:15,917 --> 00:06:17,417 Je lui fais la cour ce soir à 19h. 95 00:06:17,460 --> 00:06:20,170 Oh, putain. Vous lui faites la cour. Ça a l'air chaud. 96 00:06:20,254 --> 00:06:21,421 - Et c'est elle ? - Ouais, 97 00:06:21,464 --> 00:06:23,173 - Elle est attirante, n'est-ce pas ? - Je suppose. Je ne sais pas. 98 00:06:23,257 --> 00:06:24,299 Ce n'est pas ma tasse de thé. 99 00:06:24,342 --> 00:06:26,718 Que veux-tu... Elle est universellement mignonne. 100 00:06:26,803 --> 00:06:28,804 Elle a l'air un peu trop anémique, Petey. 101 00:06:28,846 --> 00:06:31,848 J'aime que ma gelée bouge, si je ne suis pas trop subtil. 102 00:06:31,933 --> 00:06:33,100 Vous n'êtes pas trop subtil. 103 00:06:33,142 --> 00:06:36,728 Très bien, tant que elle te fait tourner les boutons, je suis content pour toi. 104 00:06:36,813 --> 00:06:37,854 (SOUPIR) 105 00:06:38,815 --> 00:06:40,482 As-tu couché avec quelqu'un depuis Kate ? 106 00:06:40,525 --> 00:06:42,359 Nail... J'étais censé l'appeler. 107 00:06:42,443 --> 00:06:44,236 Sofia, peux-tu appeler ma femme au téléphone ? 108 00:06:44,320 --> 00:06:46,488 - Ex-femme. - Ex-femme au téléphone ? 109 00:06:46,531 --> 00:06:47,823 SOFIA : Tout de suite. 110 00:06:47,865 --> 00:06:49,866 Je ne peux pas t'aider avec ça, mon pote. À plus tard. 111 00:06:50,201 --> 00:06:51,618 (LA PORTE S'OUVRE) 112 00:06:53,204 --> 00:06:54,830 Peter, tu ne peux pas rompre une autre promesse faite à ces enfants. 113 00:06:54,914 --> 00:06:56,206 Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez tout simplement pas. 114 00:06:57,583 --> 00:06:59,835 J'ai dit que je ne pouvais pas les emmener à Hawaï. Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas les prendre. 115 00:06:59,877 --> 00:07:01,795 Ils peuvent passer la semaine avec moi. 116 00:07:01,838 --> 00:07:04,005 KATE : Ils vont être tellement déçu. 117 00:07:04,173 --> 00:07:05,590 Je ne peux pas te parler pour le moment. 118 00:07:13,349 --> 00:07:16,101 Euh... Papa ne peut pas t'emmener à Hawaï. 119 00:07:17,520 --> 00:07:19,020 (SARCASTIQUEMENT) Oh, putain. 120 00:07:19,063 --> 00:07:20,564 Il fait toujours ça. 121 00:07:22,733 --> 00:07:23,859 (RENIFLE) 122 00:07:26,362 --> 00:07:27,737 Sanderson, groupe de deux. 123 00:07:27,822 --> 00:07:29,865 Oh, tu es le dernier à arriver. 124 00:07:29,907 --> 00:07:31,074 Depuis combien de temps est-elle ici ? 125 00:07:31,159 --> 00:07:32,617 Mmm, environ 20 minutes. 126 00:07:32,702 --> 00:07:34,202 Était-ce un problème ? 127 00:07:34,287 --> 00:07:35,745 (RIRE NERVEUSEMENT) 128 00:07:40,001 --> 00:07:41,209 Merci. 129 00:07:41,252 --> 00:07:43,170 Bonjour. Je m'appelle Peter Sanderson. 130 00:07:45,381 --> 00:07:47,382 Eh bien, je suis content qu'ils n'aient pas envoyé d'enfant. 131 00:07:48,759 --> 00:07:51,887 Je leur ai dit spécifiquement je voulais quelqu'un de mon âge. 132 00:07:57,351 --> 00:07:59,186 Quel merveilleux bouledogue français. 133 00:07:59,228 --> 00:08:01,396 Ma mère en avait un. Ils font d'excellents compagnons. 134 00:08:01,522 --> 00:08:03,482 - (aboie brusquement) - Comment s'appelle-t-elle ? 135 00:08:03,941 --> 00:08:07,068 Il s'appelle William Shakespeare. 136 00:08:09,405 --> 00:08:10,447 Eh bien, bien sûr. 137 00:08:12,241 --> 00:08:15,202 Maintenant, j'ai entendu parler votre malheureuse escapade. 138 00:08:15,536 --> 00:08:17,621 Je n'ai pas d'escapades. 139 00:08:17,705 --> 00:08:20,415 Fiasco avec votre ancien avocat. 140 00:08:21,000 --> 00:08:23,293 L'homme était un criminel voleur. 141 00:08:23,377 --> 00:08:25,378 Juste parce que j'ai beaucoup d'argent 142 00:08:25,421 --> 00:08:28,340 ne donne pas le droit aux gens de surcharger. 143 00:08:28,591 --> 00:08:31,551 Je n’aime pas qu’on profite de moi. 144 00:08:32,512 --> 00:08:34,554 C'est pourquoi notre service est gratuit. 145 00:08:35,056 --> 00:08:37,057 Après tout, vous avez travaillé dur pour votre argent. 146 00:08:37,099 --> 00:08:38,183 Je suis héritière. 147 00:08:39,602 --> 00:08:42,854 Une héritière qui a travaillé dur pour garder son argent. 148 00:08:45,483 --> 00:08:47,025 Maintenant, on passe aux choses sérieuses ? 149 00:08:47,109 --> 00:08:48,109 Bien. 150 00:08:48,402 --> 00:08:50,487 Alors, maintenant tu peux remettez votre proposition. 151 00:08:50,571 --> 00:08:52,364 Je vais le prendre avec moi. 152 00:08:53,741 --> 00:08:55,116 Proposition? 153 00:08:55,701 --> 00:08:57,702 Eh bien, je m'attendais pour vous rencontrer demain. 154 00:08:59,038 --> 00:09:02,123 On m'a assuré que la proposition serait prêt pour cet après-midi. 155 00:09:02,625 --> 00:09:04,751 Je ne vois pas l'intérêt de notre réunion de demain. 156 00:09:04,794 --> 00:09:07,128 - Jusqu'à ce que je... - Excusez-moi. Madame, je suis désolé. 157 00:09:07,213 --> 00:09:09,005 Nous avons une politique interdisant les chiens dans le salon. 158 00:09:10,091 --> 00:09:11,216 - (PLÉMISSANT) - Malheureusement, je vais 159 00:09:11,300 --> 00:09:12,968 Je dois vous demander de retirer le chien. 160 00:09:13,052 --> 00:09:15,095 Excusez-moi. Je suis l'avocat de Mme Arness. 161 00:09:15,137 --> 00:09:17,639 et parce qu'il y a aucune signalisation concernant les chiens, 162 00:09:17,682 --> 00:09:20,183 ça veut dire qu'il y a aucune politique envers les chiens. 163 00:09:20,268 --> 00:09:22,644 Maintenant, si tu veux éviter une situation juridique, 164 00:09:22,687 --> 00:09:24,396 Je te suggère de courir à la cuisine 165 00:09:24,480 --> 00:09:26,398 et prends du tartare de thon pour William Shakespeare 166 00:09:26,649 --> 00:09:28,149 sur la maison. 167 00:09:28,609 --> 00:09:29,859 Oui Monsieur. 168 00:09:30,152 --> 00:09:31,319 Je suis terriblement désolé, madame. 169 00:09:41,497 --> 00:09:42,998 Où et quand demain ? 170 00:09:52,466 --> 00:09:54,342 FEMME : Bonjour, M. Sanderson. 171 00:09:54,385 --> 00:09:55,927 Oh, Mme Kline. Toujours un plaisir. 172 00:09:56,846 --> 00:10:00,557 Et quand vais-je pouvoir faire du babysitting encore avec ton charmant petit Georgey ? 173 00:10:02,018 --> 00:10:03,852 Oh, euh, eh bien, bientôt, 174 00:10:03,936 --> 00:10:06,605 parce qu'il aime juste venir chez toi. 175 00:10:06,689 --> 00:10:08,690 (RIRES) M. Sanderson ? 176 00:10:11,277 --> 00:10:14,529 Ces Latins qui rôdaient dans les parages... 177 00:10:15,698 --> 00:10:18,658 Ah. Ils cherchaient à la maison Aruda. 178 00:10:19,118 --> 00:10:20,452 Le mettre dans un boîtier ? 179 00:10:21,120 --> 00:10:22,746 Non, pour l'acheter. 180 00:10:23,664 --> 00:10:25,582 (RIANT) Oh, s'il te plaît. 181 00:10:25,666 --> 00:10:28,460 S'ils sont dans ce bloc et je ne porte pas de souffleur de feuilles... 182 00:10:28,544 --> 00:10:30,003 (RIRES) Ouais. 183 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 Eh bien, j'adorerais pour en discuter davantage avec vous, 184 00:10:32,548 --> 00:10:33,673 mais j'attends quelqu'un. 185 00:10:34,050 --> 00:10:35,133 Oh. 186 00:11:41,200 --> 00:11:42,283 Ouais. 187 00:11:42,368 --> 00:11:43,493 Hé. 188 00:11:48,124 --> 00:11:49,457 (Grognant) 189 00:11:54,004 --> 00:11:55,088 Salut. 190 00:12:21,031 --> 00:12:24,617 (JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 191 00:12:26,328 --> 00:12:27,537 (RENIFLE) 192 00:12:29,081 --> 00:12:30,331 Ouais. 193 00:12:40,342 --> 00:12:42,010 (LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE) 194 00:12:58,944 --> 00:13:00,612 (S'éclaircit la gorge) 195 00:13:02,114 --> 00:13:04,032 J'espère que tu aimes Cham... 196 00:13:08,370 --> 00:13:09,621 ... caca. 197 00:13:10,873 --> 00:13:12,332 Quoi de neuf, bébé ? 198 00:13:12,374 --> 00:13:15,543 Ah, du champagne. J'adore le champagne. C'est pour moi ? 199 00:13:15,628 --> 00:13:17,712 Oh, je suis désolé. Je pense que tu t'es trompé de maison. 200 00:13:17,755 --> 00:13:19,881 C'est sacrément bon de pouvoir enfin se connecter. 201 00:13:21,091 --> 00:13:24,052 - Pardon ? - C'est moi, imbécile. Charlène ! 202 00:13:24,428 --> 00:13:25,720 Oh! Nourriture. 203 00:13:25,805 --> 00:13:27,847 - Quoi? - C'est moi, chérie. 204 00:13:28,057 --> 00:13:29,682 Votre rendez-vous. Avocate-fille. 205 00:13:29,934 --> 00:13:31,935 Vous ne pouvez pas l'être. Hé, hé, hé. Laissez ça tranquille. 206 00:13:32,228 --> 00:13:33,394 Eh bien, pourquoi je ne peux pas ? 207 00:13:34,230 --> 00:13:35,563 Parce que tu n'es pas blonde. 208 00:13:36,190 --> 00:13:38,358 Je ne peux rien vous échapper. (RIRES) 209 00:13:38,400 --> 00:13:40,610 Vous devez être un avocat génial. 210 00:13:40,694 --> 00:13:44,614 Oh, regarde toutes ces jolies bougies, tout est romantique et merde. 211 00:13:45,908 --> 00:13:49,077 Quelqu'un planifiait pour avoir du butin ce soir. 212 00:13:49,161 --> 00:13:51,246 Hé! Laissez ça tranquille. Il y a des paramètres. 213 00:13:51,288 --> 00:13:54,082 Et tu ne peux pas être Charlene, parce que Charlène est plutôt... 214 00:13:54,124 --> 00:13:55,416 Un blanc maigre et large ? 215 00:13:55,459 --> 00:13:56,960 - Ouais. - (RIANT) 216 00:13:57,044 --> 00:13:58,753 Vous savez, je comprends souvent ça. 217 00:13:58,796 --> 00:14:00,588 Mais c'est ta faute tu penses ça, frérot. 218 00:14:01,006 --> 00:14:03,424 Tu n'as pas dû J'ai bien regardé cette photo. 219 00:14:03,884 --> 00:14:07,262 J'ai beaucoup regardé cette photo, et croyez-moi, vous n'y êtes pas. 220 00:14:07,847 --> 00:14:08,930 Mmm-hmm. 221 00:14:10,266 --> 00:14:11,432 (SUCER) 222 00:14:18,649 --> 00:14:20,400 Bougez, bougez, bougez. Laisse-moi le faire, laisse-moi le faire. 223 00:14:21,068 --> 00:14:22,110 Voir? 224 00:14:25,364 --> 00:14:26,447 Me voilà. 225 00:14:27,908 --> 00:14:29,409 Désolé, tu l'as tordu, chien. 226 00:14:30,244 --> 00:14:31,703 Je n'ai pas beaucoup de séances de photos où j'étais. 227 00:14:33,831 --> 00:14:35,290 Où étais-tu exactement ? 228 00:14:35,457 --> 00:14:37,000 Oh, j'ai eu un grondement dans la jungle. 229 00:14:37,084 --> 00:14:38,543 On est toujours en train de dîner ou quoi ? 230 00:14:38,627 --> 00:14:40,044 Je t'ai posé une question. 231 00:14:40,212 --> 00:14:41,963 - Rolex. - Rolex ? 232 00:14:42,214 --> 00:14:44,966 J'ai purgé une peine, bébé, mais je ne commets pas le crime. 233 00:14:45,050 --> 00:14:46,676 Vous êtes un condamné ? 234 00:14:46,844 --> 00:14:48,052 Cogne ça. 235 00:14:48,137 --> 00:14:49,971 Tirez, Roscoe a défoncé cette porte. 236 00:14:50,014 --> 00:14:52,724 Je l'ai lancé et j'ai rebondi. Mais pour de vrai. 237 00:14:54,226 --> 00:14:55,935 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 238 00:14:56,812 --> 00:14:57,937 Quoi, tu n'entends pas bien ? 239 00:14:59,899 --> 00:15:02,650 D'accord. Voyons. Comment puis-je mettre ça ? 240 00:15:02,902 --> 00:15:06,487 J'ai été récemment libéré d'un établissement correctionnel... 241 00:15:06,530 --> 00:15:07,989 Très bien. Je comprends. 242 00:15:08,032 --> 00:15:10,491 Tu es dans la grande maison, et tu demandes à quelqu'un de taper pour toi, 243 00:15:10,576 --> 00:15:13,411 et vous accédez à Internet, et vous vous présentez sous un faux jour. 244 00:15:13,495 --> 00:15:14,913 Ça arrive, et je suis un connard, 245 00:15:14,997 --> 00:15:16,497 mais maintenant tu dois y aller, parce que c'est fini. 246 00:15:16,540 --> 00:15:17,999 Euh-euh. Non, non, non, biscuit. 247 00:15:18,250 --> 00:15:20,043 Vous vous êtes mal présenté. 248 00:15:20,669 --> 00:15:22,962 D'une légèreté enfantine... S'il vous plaît ! Gris. 249 00:15:23,339 --> 00:15:26,633 Vous avez dit que vous étiez avocat pénaliste. J'ai extrait votre dossier. 250 00:15:26,675 --> 00:15:29,344 Tu es juste quelques-uns désolé avocat fiscaliste. 251 00:15:29,386 --> 00:15:30,845 Un avocat fiscaliste est un avocat pénaliste. 252 00:15:31,722 --> 00:15:32,889 Oh ouais? 253 00:15:33,349 --> 00:15:35,516 Eh bien, bien, parce que c'est pour ça que je suis ici. 254 00:15:35,601 --> 00:15:37,018 Eh bien, dites-le. 255 00:15:37,353 --> 00:15:39,938 Eh bien, je veux rouvrir mon dossier. 256 00:15:40,856 --> 00:15:43,399 Et qu'as-tu fait, fumer des potes en voiture ? 257 00:15:45,653 --> 00:15:47,195 Fumée? Des potes ? 258 00:15:47,863 --> 00:15:49,364 Eh bien, tu es un gangster ordinaire, hein ? 259 00:15:50,824 --> 00:15:53,952 Non, mec. J'étais pour vol à main armée, mais je ne l'ai pas fait. 260 00:15:54,036 --> 00:15:55,036 Ouais, personne ne l'a fait. 261 00:15:55,120 --> 00:15:56,329 - Maintenant, tu dois y aller... - Non, je ne l'ai vraiment pas fait. 262 00:15:56,372 --> 00:15:57,538 Je ne peux pas avoir cette conversation 263 00:15:57,581 --> 00:15:58,915 - parce que tu es du genre criminel. - Je ne suis pas un criminel ! 264 00:15:58,999 --> 00:16:00,041 Si j'étais un criminel, je t'aurais frappé 265 00:16:00,125 --> 00:16:01,584 quand nous étions là et j'avais ce couteau à la main. 266 00:16:01,669 --> 00:16:04,504 Juste le fait que tu as même dit cela me pose un problème. 267 00:16:04,546 --> 00:16:06,381 - Mais je ne pensais pas que... - Il est juste temps d'y aller. 268 00:16:06,423 --> 00:16:08,383 S'il vous plaît, écoutez-moi. Donnez-moi juste une seconde. 269 00:16:08,467 --> 00:16:09,884 Non, je n'ai pas une seconde. 270 00:16:09,927 --> 00:16:12,679 D'accord, regarde, puis-je juste dire quelque chose, s'il te plaît ? 271 00:16:12,721 --> 00:16:14,305 - Quoi? - Je n'ai pas commis le crime. 272 00:16:14,974 --> 00:16:16,599 Espèce de mère grossière... 273 00:16:16,684 --> 00:16:19,018 (CLIQUEZ SUR LES SERRURES) 274 00:16:19,269 --> 00:16:21,020 - Je n'y vais pas. - Arrêt! 275 00:16:30,906 --> 00:16:32,156 (SOUPIR) 276 00:16:44,461 --> 00:16:48,256 CHARLENE : (SANGOURT) C'est ton bébé, Peter, et ne le nie pas ! 277 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Ce test ADN vous a révélé ! 278 00:16:51,427 --> 00:16:52,969 Tu mens, Peter ! 279 00:16:53,262 --> 00:16:55,555 Vous savez que le petit Kareem est à vous ! 280 00:16:56,598 --> 00:16:57,807 (GÉMISSANT) Pourquoi ? 281 00:16:58,017 --> 00:17:00,226 Comment vas-tu me faire comme ça, Peter ? 282 00:17:01,103 --> 00:17:04,147 Tu m'as dit que j'étais ta belle reine africaine. 283 00:17:04,565 --> 00:17:06,733 Et je t'aimais pour ça, Peter ! 284 00:17:06,942 --> 00:17:08,818 Je m'en fichais si votre petit truc était courbé. 285 00:17:10,362 --> 00:17:12,780 Et le petit Kareem ne le fait pas voulez votre pension alimentaire pour enfants. 286 00:17:13,115 --> 00:17:16,659 Il veut juste une relation avec son papa blanc. 287 00:17:18,454 --> 00:17:20,413 Un petit tourbillon de chocolat et de vanille 288 00:17:20,456 --> 00:17:22,832 de cette nuit magique à la maison du crack. 289 00:17:22,916 --> 00:17:24,375 - Oh! - (Grognant) 290 00:17:25,627 --> 00:17:27,670 Allez. Tais-toi! 291 00:17:27,755 --> 00:17:29,881 CHARLÈNE : Attendez juste une seconde. Mes chaussures. 292 00:17:30,257 --> 00:17:31,674 MME. KLINE : M. Sanderson ? CHARLÈNE : Waouh ! 293 00:17:31,759 --> 00:17:32,967 MME. KLINE : Est-ce que tout va bien ? 294 00:17:33,719 --> 00:17:35,386 Je pensais avoir entendu Negro. 295 00:17:35,512 --> 00:17:37,472 - (Bruissement des buissons) - Non. 296 00:17:37,514 --> 00:17:39,182 Aucun nègre n'est parlé ici. 297 00:17:40,059 --> 00:17:41,142 Oh. 298 00:17:41,852 --> 00:17:44,062 Eh bien, bonne nuit, alors. 299 00:17:44,605 --> 00:17:46,105 Oh... Euh... 300 00:17:46,982 --> 00:17:48,357 Bonne nuit. 301 00:17:53,655 --> 00:17:55,531 Allez! Allez, allez ! 302 00:17:59,495 --> 00:18:01,788 Tu restes. Tu restes. Vous attendez là. 303 00:18:03,082 --> 00:18:04,999 - Qui appelles-tu ? - (COMPOSITIONS RAPIDES DU TÉLÉPHONE) 304 00:18:05,042 --> 00:18:06,501 La police. 305 00:18:06,543 --> 00:18:08,169 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 306 00:18:08,420 --> 00:18:10,421 FEMME : Police. Sergent Panella. Veuillez patienter. 307 00:18:10,506 --> 00:18:13,007 - Qu'est ce que c'est? - Ce sont tous nos e-mails. 308 00:18:13,550 --> 00:18:15,676 Tu penses que quelqu'un chez Tobias, Kline et Barnes 309 00:18:15,719 --> 00:18:17,386 serait intéressé en entendant que tu cherches 310 00:18:17,471 --> 00:18:19,013 pour boum boum dans le pénitencier fédéral ? 311 00:18:20,015 --> 00:18:21,724 Et j'enverrai une photo. 312 00:18:21,809 --> 00:18:23,309 FEMME : Merci d'avoir retenu. Puis-je vous aider? 313 00:18:23,352 --> 00:18:25,520 (IMITER LA LANGUE ASIATIQUE) 314 00:18:29,149 --> 00:18:31,901 Maintenant, c'est juste pour ce soir, tu comprends ? 315 00:18:35,697 --> 00:18:37,031 D'accord. 316 00:18:37,699 --> 00:18:39,492 Je peux travailler avec ça. 317 00:18:40,119 --> 00:18:41,994 Mais écoute, ne te fais pas d'idées 318 00:18:42,037 --> 00:18:44,914 à propos de me faufiler ici et frapper ce cul, 319 00:18:44,998 --> 00:18:47,083 parce que tu as raté ta chance avec cette gentille sœur. 320 00:18:47,751 --> 00:18:49,252 Osez rêver. 321 00:18:49,795 --> 00:18:51,712 (CLIQUE SUR LA LANGUE) S'il vous plaît. 322 00:18:53,382 --> 00:18:54,841 (LA PORTE SE FERME) 323 00:18:56,051 --> 00:18:57,844 Oh mon Dieu ! Un lit ! 324 00:18:58,554 --> 00:19:00,721 Oh, un beau, grand lit moelleux. 325 00:19:01,306 --> 00:19:03,391 Oh! Pas de colocataires, pas de compagnons de cellule... 326 00:19:03,725 --> 00:19:05,226 (FORT RONFLEMENT) 327 00:19:15,112 --> 00:19:16,863 (LE RONFLEMENT CONTINUE) 328 00:19:21,243 --> 00:19:22,577 Charlène ? 329 00:19:24,246 --> 00:19:25,538 Charlène. 330 00:19:25,581 --> 00:19:27,373 (LE RONFLEMENT CONTINUE) 331 00:19:29,001 --> 00:19:31,544 Charlène ! Allez, tu ne trompes personne. 332 00:19:32,921 --> 00:19:34,672 Qui ça ? Qui là ? 333 00:19:34,882 --> 00:19:36,757 Qui veut ça avec Lene ? 334 00:19:38,343 --> 00:19:40,344 J'ai mis des bagels dehors. 335 00:19:40,429 --> 00:19:42,388 Je pensais que nous pourrions discuter de votre cas. 336 00:19:43,932 --> 00:19:45,099 Ah ! 337 00:19:45,434 --> 00:19:48,269 Quoi de neuf, chien ? Où sont ces bagels ? 338 00:19:48,312 --> 00:19:50,229 Hé, devine quoi, petite amie ? Votre jeu est terminé. 339 00:19:50,272 --> 00:19:51,689 Parce que j'ai brûlé tous ces e-mails, 340 00:19:51,773 --> 00:19:54,233 y compris le deuxième set J'ai trouvé caché dans la doublure de ton manteau. 341 00:19:54,276 --> 00:19:56,611 Et j'ai tout supprimé hors de mon ordinateur. 342 00:19:56,653 --> 00:19:59,405 Donc je ne t'ai jamais rencontré, et tu ne m'as jamais rencontré. 343 00:20:00,157 --> 00:20:03,326 N'essaye même pas, petite amie, parce qu'il est verrouillé. 344 00:20:03,410 --> 00:20:07,288 Et maintenant, je vais aller chercher mes enfants, 345 00:20:07,748 --> 00:20:09,540 comme chez les jeunes innocents 346 00:20:09,625 --> 00:20:12,627 qui ne saura même jamais que tu étais ici. Alors maintenant, partez. 347 00:20:12,669 --> 00:20:14,795 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 348 00:20:14,880 --> 00:20:16,464 Et bien, bien, bien, bien ! 349 00:20:16,882 --> 00:20:19,717 Alors ta-ta ! Et attention. Le portail se ferme automatiquement. 350 00:20:19,801 --> 00:20:21,010 Et mes affaires ? 351 00:20:21,094 --> 00:20:23,054 Oh, c'est juste là, dans la rue. 352 00:20:23,138 --> 00:20:24,639 Tu as mis mes affaires à la poubelle ? 353 00:20:24,681 --> 00:20:26,599 Oh. (RIRES) Eh bien, vous savez quoi ? 354 00:20:26,642 --> 00:20:28,434 Je te souhaite bonne chance. Vraiment. 355 00:20:28,477 --> 00:20:30,645 Et tu sais quoi ? J'ai passé un très très bon moment. 356 00:20:30,729 --> 00:20:31,854 C'était vraiment amusant. 357 00:20:31,939 --> 00:20:33,147 Alors... Oh, eh bien. 358 00:20:33,190 --> 00:20:35,775 Je suppose que je te reverrai dans ma prochaine vie. 359 00:20:35,817 --> 00:20:38,069 Au revoir! (RIANT MALÉFICIENT) 360 00:20:39,988 --> 00:20:41,781 Ha-ha. Je te verrai quand tu rentreras à la maison. 361 00:20:47,871 --> 00:20:49,455 ASHLEY : Alors je lui ai dit : 362 00:20:49,498 --> 00:20:52,041 "Juste parce que tu m'as emmené à Paris sur votre jet privé 363 00:20:52,125 --> 00:20:54,293 "ne veut pas dire que je vais coucher avec toi. » 364 00:20:54,336 --> 00:20:56,379 Que pense-t-il que je suis ? Une pute ? 365 00:20:56,463 --> 00:20:59,006 SARAH : Tante Ashley peut-elle se modifier, s'il vous plaît ? 366 00:20:59,049 --> 00:21:00,174 (RIQUANT) 367 00:21:00,259 --> 00:21:03,219 Vous êtes resté dans la même pièce que lui. À quoi vous attendiez-vous ? 368 00:21:03,303 --> 00:21:05,763 Bonjour. C'était une suite. Beaucoup d'espace au sol. 369 00:21:05,847 --> 00:21:08,349 Ma chérie, passe un merveilleux moment. Je t'aime. 370 00:21:08,392 --> 00:21:10,810 Et s'il te plaît, sois gentil avec ton frère et aidez-le dans sa lecture. 371 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 - Je vais. - Merci. 372 00:21:12,271 --> 00:21:14,397 A-t-il encore des problèmes ? 373 00:21:14,564 --> 00:21:17,775 Ouais. Oh, il lutte tous les jours, mais il s'améliore. 374 00:21:17,859 --> 00:21:19,277 - (BIP DE JEU) - Papa est là. 375 00:21:19,361 --> 00:21:21,028 Merci, ma chérie. 376 00:21:22,823 --> 00:21:24,448 Ne t'inquiète pas, chérie. 377 00:21:24,533 --> 00:21:26,534 Papa est stupide aussi. et il est devenu avocat. 378 00:21:26,660 --> 00:21:28,911 -Ashley ! - Je ne suis pas stupide. 379 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 - C'est exact. - Non, non, non. Bien sûr que non. 380 00:21:30,789 --> 00:21:32,039 Hé, papa est là. 381 00:21:32,082 --> 00:21:34,208 ASHLEY : Parlez du mannequin. 382 00:21:34,376 --> 00:21:36,127 Hé, comment va ma petite fille, hein ? 383 00:21:36,211 --> 00:21:38,713 - Salut, papa. - Hé, comment ça va, mon grand ? 384 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 (Grognement moqueur) Et voilà. 385 00:21:42,259 --> 00:21:43,467 Salut, Kate. 386 00:21:43,760 --> 00:21:44,802 Salut. 387 00:21:45,554 --> 00:21:47,888 Oh, Ashley, je n'avais pas réalisé tu allais être ici. 388 00:21:47,973 --> 00:21:49,015 Quelle agréable surprise. 389 00:21:49,057 --> 00:21:51,517 Peter, tu vieillis presque bien. 390 00:21:51,727 --> 00:21:52,727 PIERRE : D’accord, voici ce que nous allons faire. 391 00:21:52,811 --> 00:21:54,353 Je pensais qu'on irait au club et nous allons tous nager. 392 00:21:54,396 --> 00:21:55,521 Comment ça sonne ? 393 00:21:55,564 --> 00:21:57,356 (MOQUEUR) Ooh, cela semble beaucoup plus amusant que Maui. 394 00:21:58,150 --> 00:21:59,734 Tu sais, Ashley, nous ne gagnons pas tous notre vie 395 00:21:59,818 --> 00:22:02,028 en traitant de riches gériatriques de leur argent. 396 00:22:02,070 --> 00:22:03,571 Certains d’entre nous doivent travailler pour gagner leur vie. 397 00:22:04,239 --> 00:22:06,741 Peter, tu as l'air beaucoup plus intelligent avec la bouche fermée. 398 00:22:06,825 --> 00:22:10,411 Oh, ne commençons pas ça. Je n'ai pas le temps. Les enfants, allez chercher vos affaires. 399 00:22:10,495 --> 00:22:12,079 Très bien, très bien. 400 00:22:12,331 --> 00:22:16,625 Mais je t'avais prévenu du mariage le premier branleur que tu as rencontré à la sortie de l'université. 401 00:22:17,044 --> 00:22:18,627 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai un rendez-vous. 402 00:22:19,046 --> 00:22:20,546 Ne sois pas gentil. 403 00:22:22,257 --> 00:22:24,091 Dans quelle morgue as-tu trouvé celui-ci ? 404 00:22:24,384 --> 00:22:26,218 Arrête d'être si enfantin. 405 00:22:29,139 --> 00:22:30,973 (FRAPPER À LA PORTE) 406 00:22:31,600 --> 00:22:32,641 Hé. 407 00:22:33,935 --> 00:22:36,103 Ouah! Tu es magnifique. 408 00:22:36,229 --> 00:22:37,563 Merci. 409 00:22:39,274 --> 00:22:40,649 Salut. 410 00:22:41,693 --> 00:22:42,985 Peter, voici Glen. 411 00:22:44,071 --> 00:22:45,112 Hé. 412 00:22:46,156 --> 00:22:47,656 Salut, M. Sanderson. Ravi de vous voir. 413 00:22:47,741 --> 00:22:48,866 Ouais, ravi de vous rencontrer. 414 00:22:49,659 --> 00:22:53,037 Euh... Qu'est-ce que tu dis on a cette route dans la série ? 415 00:22:53,205 --> 00:22:54,288 D'accord. 416 00:22:55,290 --> 00:22:57,291 - Je te retrouverai dehors. - D'accord. 417 00:22:57,542 --> 00:22:59,460 - Route sur le spectacle. - Ne le fais pas. 418 00:23:01,296 --> 00:23:03,381 - Quel âge a-t-il? - (SOUPIR) Plus jeune. 419 00:23:03,465 --> 00:23:04,882 - Que fait-il? - Moniteur de golf. 420 00:23:04,966 --> 00:23:06,926 - Comment tu sais ça ? - Quoi? 421 00:23:06,968 --> 00:23:08,594 Eh bien, tu penses connaître quelqu'un, et puis un jour 422 00:23:08,637 --> 00:23:10,304 tu te réveilles en Thaïlande, il lui manque un rein. 423 00:23:10,389 --> 00:23:13,849 Je veux dire, il aurait pu constituait toute cette identité du golf. 424 00:23:14,142 --> 00:23:16,435 Il était caddie pour toi quand il avait 14 ans. 425 00:23:17,896 --> 00:23:19,688 C'est le petit Glenny ? 426 00:23:21,358 --> 00:23:22,983 Est-ce que ça vous dérange ? 427 00:23:23,068 --> 00:23:26,153 Pas du tout. Allez vous amuser pendant votre week-end statutaire. 428 00:23:26,696 --> 00:23:27,947 (SOUPIR) 429 00:23:30,909 --> 00:23:33,411 Cela vous dérange aussi. Je te connais. 430 00:23:35,330 --> 00:23:36,956 - Tu veux en parler ? - Eh bien, regarde... 431 00:23:36,998 --> 00:23:39,333 - Je veux dire, ça a l'air un peu idiot. - (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 432 00:23:39,459 --> 00:23:41,669 Accrochez-vous. Bonjour? 433 00:23:41,753 --> 00:23:44,588 (EXPIRE FORTEMENT) Certaines choses ne changent jamais. 434 00:23:44,965 --> 00:23:46,841 Je ne peux pas parler pour le moment. 435 00:23:47,092 --> 00:23:48,717 Eh bien, mets-le. 436 00:23:49,177 --> 00:23:50,219 Salut. 437 00:23:50,720 --> 00:23:52,930 Tu nous as promis tu nous emmènerais faire de la plongée en apnée. 438 00:23:53,515 --> 00:23:55,266 Des choses arrivent. C'est la vie. 439 00:23:55,350 --> 00:23:57,393 Je sais. Je suis vraiment, vraiment désolé. Je le suis vraiment. 440 00:23:57,477 --> 00:23:59,812 Mais maintenant, c'est fini. C'est nouveau. Nous allons nous amuser beaucoup. 441 00:23:59,855 --> 00:24:02,523 Maintenant, quoi de neuf ? Quoi de neuf chez toi ? 442 00:24:03,108 --> 00:24:06,735 Eh bien, j'ai le rôle principal féminin dans la pièce de théâtre de l'école, Oklahoma ! 443 00:24:08,196 --> 00:24:09,989 Hé, c'est super. Félicitations. 444 00:24:10,115 --> 00:24:12,241 Et toi, mon grand ? Comment va l'école ? 445 00:24:12,325 --> 00:24:13,909 Je n'aime pas l'école. 446 00:24:13,994 --> 00:24:15,161 Eh bien, personne n'aime l'école, mais allez, 447 00:24:15,203 --> 00:24:17,413 il doit y avoir quelque chose ça vous plaît. Allez, une chose. 448 00:24:17,873 --> 00:24:20,082 Il s'est battu l'autre jour. 449 00:24:20,167 --> 00:24:22,501 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi tu t'es battu ? 450 00:24:22,586 --> 00:24:25,880 Certains enfants m'ont traité de bébé à cause de la façon dont je lis. 451 00:24:26,965 --> 00:24:29,550 Hé, certains des plus grands esprits de tous les temps, j'ai eu du mal à apprendre, 452 00:24:29,634 --> 00:24:33,471 comme Edgar Allan Poe et Albert Einstein. 453 00:24:34,723 --> 00:24:36,390 Et Ozzy Osbourne. 454 00:24:36,516 --> 00:24:38,684 (RIRES) Ozzy règne. 455 00:24:38,810 --> 00:24:40,352 PETER : Ozzy règne. D'accord. 456 00:24:40,520 --> 00:24:42,480 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 457 00:24:44,649 --> 00:24:46,525 Papa, que se passe-t-il ? 458 00:24:46,985 --> 00:24:48,611 Vous deux, attendez ici. Je reviens tout de suite. 459 00:24:48,778 --> 00:24:50,613 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 460 00:24:53,074 --> 00:24:54,742 - Hé ! - Waouh, Waouh. 461 00:24:54,784 --> 00:24:56,118 Où penses-tu aller, mon lait ? 462 00:24:56,495 --> 00:24:58,120 C'est un événement caritatif. 463 00:24:58,205 --> 00:25:00,789 Tu veux entrer, vous devez faire un don. 464 00:25:01,249 --> 00:25:03,209 Croyez-moi, c'est décroché là-dedans. 465 00:25:03,585 --> 00:25:04,835 Hors de quoi ? J'habite ici. 466 00:25:06,630 --> 00:25:08,589 Je m'en fiche si tu es Halle Berry, mec. 467 00:25:08,632 --> 00:25:10,299 Pas de don, pas d'entrée. 468 00:25:10,884 --> 00:25:13,093 Et si j'appelais la police ? 469 00:25:14,554 --> 00:25:16,055 (COMPOSITION ABRÉGÉE) 470 00:25:16,348 --> 00:25:17,515 Passez un bon moment. 471 00:25:18,767 --> 00:25:20,392 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 472 00:25:20,769 --> 00:25:22,770 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 473 00:25:30,695 --> 00:25:32,363 (LECTURE DE CHANSON RAP) 474 00:25:35,200 --> 00:25:36,283 Oh, ouais. 475 00:25:36,368 --> 00:25:37,409 Ouais, bébé, montre-moi... 476 00:25:37,452 --> 00:25:40,454 Hé! Que se passe-t-il ici ? 477 00:25:41,289 --> 00:25:42,873 Oh, yo, P., c'est cool. 478 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 Tu vois, j'ai frappé ma copine 479 00:25:44,292 --> 00:25:46,335 parce que je devais me faire coiffer, comme nous le savons tous les deux. 480 00:25:46,670 --> 00:25:47,962 Et puis elle a appelé une amie. 481 00:25:48,046 --> 00:25:49,672 Ils vont crier à d'autres amis. 482 00:25:49,756 --> 00:25:51,882 Avant de vous en rendre compte, nous avons organisé une fête à la maison. 483 00:25:53,426 --> 00:25:55,761 Je veux que tout le monde sorte d'ici maintenant ! 484 00:25:56,429 --> 00:25:59,557 Personnes! 485 00:26:00,308 --> 00:26:02,351 Desserre ta culotte, grand-mère. 486 00:26:02,435 --> 00:26:05,729 Écoute, tu m'enfermes dehors, pas d'argent, pas d'endroit où aller. 487 00:26:06,314 --> 00:26:09,108 Je veux dire, une fille doit mettre son fromage. Sept. 488 00:26:09,150 --> 00:26:10,150 (LES JOUEURS S'EXCLAMENT EN DÉCEPTION) 489 00:26:10,235 --> 00:26:11,485 C'est fou ! 490 00:26:11,528 --> 00:26:13,904 La sœur de mon patron habite de l'autre côté de la rue. 491 00:26:13,989 --> 00:26:15,823 Je ne peux pas avoir tous ces gens... 492 00:26:17,701 --> 00:26:18,784 Hé! 493 00:26:18,827 --> 00:26:20,661 - Donne-moi un sept dur, bébé. - (Tous applaudissent) 494 00:26:20,870 --> 00:26:22,538 Hé, hé, hé, hé. 495 00:26:22,622 --> 00:26:24,456 Elle n'a même pas son permis de conduire. 496 00:26:24,499 --> 00:26:25,666 Papa. 497 00:26:25,709 --> 00:26:26,875 N'y allez pas... 498 00:26:26,960 --> 00:26:28,127 Roulez ! 499 00:26:28,837 --> 00:26:31,130 Allez. N'inspirez pas. 500 00:26:31,381 --> 00:26:34,341 Très bien, maintenant. Vas-y et jette-leur les os, petit homme. 501 00:26:35,552 --> 00:26:37,761 - Hé! Donne-moi... - Je suis sur une lancée, papa. 502 00:26:38,930 --> 00:26:40,389 (Tous applaudissent) 503 00:26:40,473 --> 00:26:41,807 Sortez. 504 00:26:41,850 --> 00:26:45,102 Je veux toi et tes chiens revenir à la livre maintenant. 505 00:26:45,478 --> 00:26:46,687 Quoi? 506 00:26:50,233 --> 00:26:51,567 Eh bien, c'était les chiens ? 507 00:26:51,651 --> 00:26:53,193 Parce qu'elle a dit chiens, et puis j'ai dit chiens, 508 00:26:53,236 --> 00:26:55,529 donc j'ai supposé que ça irait. 509 00:26:55,739 --> 00:26:56,822 Hein? 510 00:27:00,994 --> 00:27:02,703 (LA MUSIQUE RAP CONTINUE) 511 00:27:05,915 --> 00:27:07,166 - Waouh ! - (RIRES) 512 00:27:10,879 --> 00:27:12,546 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 513 00:27:12,631 --> 00:27:13,881 (SOUPIR) 514 00:27:13,923 --> 00:27:16,383 - Au revoir, Tamika. Tout va bien maintenant. - Au revoir. 515 00:27:18,219 --> 00:27:20,179 Hé, hé. Vous devez y aller. 516 00:27:20,221 --> 00:27:22,348 - D'accord. - C'est d'accord. 517 00:27:25,101 --> 00:27:26,602 Hé, bébé, je vais y aller. 518 00:27:26,686 --> 00:27:28,771 Oh, au revoir, Ours. Merci beaucoup. 519 00:27:28,855 --> 00:27:31,357 La fête est finie. D'accord. Merci d'être venu. 520 00:27:31,399 --> 00:27:32,941 Mais c'est tout. C'est fini. 521 00:27:33,026 --> 00:27:35,736 Maintenant, si je vois Widow dans les parages, Je vais lui dire que tu es sorti. 522 00:27:35,820 --> 00:27:37,404 Vous savez qu'il veut savoir ça. 523 00:27:37,447 --> 00:27:39,073 Je n'en sais rien. Je te verrai. 524 00:27:39,157 --> 00:27:40,407 - D'accord. Au revoir, bébé. - Au revoir. 525 00:27:42,118 --> 00:27:43,994 HOMME : C'est comme ça... 526 00:27:44,079 --> 00:27:46,163 FEMME : Hé. Quoi de neuf? HOMME : Comment vas-tu, voisin ? 527 00:27:51,169 --> 00:27:52,544 Que fais-tu encore ici ? 528 00:27:52,587 --> 00:27:54,838 - C'était quoi tout ça, papa ? - Papa, qui est-ce ? 529 00:27:54,923 --> 00:27:56,048 Ce n'est personne. 530 00:27:56,341 --> 00:27:57,883 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Quoi de neuf, petit Roméo ? 531 00:27:57,926 --> 00:27:59,259 Je m'appelle Charlène. Quel est ton nom? 532 00:27:59,511 --> 00:28:00,552 Je m'appelle Georgey... 533 00:28:00,595 --> 00:28:02,262 Vous ne pouvez pas rencontrer une personne inexistante. 534 00:28:03,223 --> 00:28:04,598 SARAH : Charlène peut-elle venir au club ? 535 00:28:04,974 --> 00:28:06,600 Club? Quel club ? 536 00:28:06,726 --> 00:28:08,102 Nous n'allons pas en boîte, tu te souviens ? 537 00:28:08,144 --> 00:28:10,229 Nous allons à Hawaï, tu te souviens ? 538 00:28:10,271 --> 00:28:11,772 D'accord, vous connaissez la routine. Horsski ! 539 00:28:12,190 --> 00:28:14,274 - Allez, dehors ! Allons-y. - Allez, mec ! 540 00:28:14,651 --> 00:28:16,443 Sarah, ouvre la porte. Allez. Dehors. 541 00:28:16,820 --> 00:28:18,362 Dehors, dehors, dehors ! 542 00:28:18,571 --> 00:28:20,072 - (Grognant) - Attends ! 543 00:28:20,115 --> 00:28:21,240 Quoi? 544 00:28:21,282 --> 00:28:22,741 Donne-moi mon argent, petit garçon. 545 00:28:22,784 --> 00:28:26,120 Cet argent devrait aller à des œuvres caritatives ! (GROGNEMENTS DE FRUSTRATION) 546 00:28:27,956 --> 00:28:29,373 (FRAPPER À LA PORTE) 547 00:28:29,874 --> 00:28:31,959 - Qu'est-ce que... - Hé, j'habite ici. 548 00:28:32,711 --> 00:28:33,836 Ouais! 549 00:28:35,880 --> 00:28:36,964 Quoi? 550 00:28:43,680 --> 00:28:44,930 D'accord, les gars. 551 00:28:44,973 --> 00:28:48,600 Tu sais, tu commandes des hot dogs, et tu éclabousses et gambades 552 00:28:48,643 --> 00:28:50,978 et mets tout simplement sur mon compte et amusez-vous. 553 00:28:51,062 --> 00:28:53,230 Tu n'as pas apporté ton maillot de bain ? 554 00:28:53,314 --> 00:28:55,524 Oh non. J'ai un... Je prends le thé avec un client. 555 00:28:55,608 --> 00:28:57,651 Mais je reviens tout de suite. 556 00:28:57,736 --> 00:28:59,403 Quoi que vous disiez. 557 00:28:59,487 --> 00:29:01,155 Envie d'aller nager ? 558 00:29:01,197 --> 00:29:03,031 Avec toi ? T'oublier. 559 00:29:03,366 --> 00:29:04,450 Aïe ! 560 00:29:04,993 --> 00:29:06,326 Comment ça se présente ? 561 00:29:06,369 --> 00:29:08,412 Eh bien, j'ai passé la nuit à vérifier. 562 00:29:08,496 --> 00:29:09,997 C'est absolument génial. 563 00:29:10,039 --> 00:29:12,750 Et tu as le plus propre vérification des antécédents que j'ai jamais vue. 564 00:29:12,834 --> 00:29:15,169 Cette vérification des antécédents m'a coûté beaucoup de plaisir dans ma vie. 565 00:29:15,670 --> 00:29:16,712 (CLIQUET DE BIJOUX) 566 00:29:16,838 --> 00:29:17,963 HOMME : Je ne sais pas, chérie. 567 00:29:18,006 --> 00:29:19,798 Ne dis rien. Elle pouvait t'entendre. 568 00:29:19,841 --> 00:29:21,341 Qu'est-ce qui se passe, maman ? 569 00:29:21,426 --> 00:29:24,428 Je cherche la table Sanderson. Nous, vieux copains d'université. 570 00:29:24,512 --> 00:29:28,223 (BÉGAGEMENT) D'accord. Il est dans la salle à manger. Je vais vous montrer. 571 00:29:28,308 --> 00:29:31,935 Oh, non, non, non, non, non. Je te dis quoi. Je vais lui faire une surprise. 572 00:29:35,356 --> 00:29:37,858 Non, tu es en pleine forme, Petey. Je vais décoller. 573 00:29:37,942 --> 00:29:40,360 Très bien, tu as raison. Rien ne pourrait aller mal. 574 00:29:40,445 --> 00:29:42,321 J'ai fait ça un million de fois avec des clients importants, 575 00:29:42,363 --> 00:29:43,739 donc je vais bien. 576 00:29:43,823 --> 00:29:45,199 - Shazam ! - Quoi? 577 00:29:46,701 --> 00:29:47,785 Oh non. 578 00:29:50,205 --> 00:29:53,373 Oh, balance-le, déesse du cacao. 579 00:29:53,416 --> 00:29:56,043 Déesse du cacao ? C'est impoli choc dont je vous parlais. 580 00:29:56,127 --> 00:29:57,461 C'est Charlène ? 581 00:29:58,713 --> 00:30:00,172 M'a-t-elle vu ? 582 00:30:03,218 --> 00:30:05,385 D'accord, d'accord, d'accord, la police. 583 00:30:06,137 --> 00:30:07,888 Non, je n'arriverai pas assez vite. 584 00:30:07,931 --> 00:30:09,348 Sécurité. 585 00:30:09,390 --> 00:30:10,599 Non, elle pourrait probablement l'emmener. 586 00:30:11,768 --> 00:30:15,020 J'ai dit que je je suis un peu dangereux 587 00:30:15,897 --> 00:30:18,440 - Fille, j'aimerais te montrer - Montre-toi 588 00:30:19,234 --> 00:30:20,984 Mon amour de la jungle 589 00:30:21,486 --> 00:30:23,278 - Waouh ! - Oh-wee-oh-wee-oh 590 00:30:23,363 --> 00:30:24,571 Ouais 591 00:30:24,656 --> 00:30:25,864 De l'argent ! 592 00:30:27,575 --> 00:30:29,243 Elle prendra de l'argent. 593 00:30:29,911 --> 00:30:32,830 Salut, salut. Ici, juste... Voici... Peu importe. 594 00:30:32,914 --> 00:30:35,249 Et il y a plus d'où ça vient si tu pars maintenant. 595 00:30:35,959 --> 00:30:37,835 Non, euh, petit-ami. Nous avons des affaires. 596 00:30:38,586 --> 00:30:39,920 Petit ami? 597 00:30:40,088 --> 00:30:41,922 Oh, je ne te l'ai pas dit ? Ouais, nous sortons ensemble maintenant. 598 00:30:42,006 --> 00:30:43,382 Écoutez, c'est une sorte de discours de rue. 599 00:30:43,424 --> 00:30:46,718 C'est la rue pour dire "Je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu aides mon problème à disparaître. 600 00:30:46,761 --> 00:30:49,680 Écoutez, Mme Arness, un client très important, 601 00:30:49,764 --> 00:30:51,640 est attendu ici d'une minute à l'autre. 602 00:30:57,689 --> 00:30:59,439 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 603 00:30:59,482 --> 00:31:00,774 M. Sanderson ? 604 00:31:00,859 --> 00:31:02,025 Oh oui. Il est dans la salle à manger. 605 00:31:02,110 --> 00:31:03,443 Merci. 606 00:31:04,571 --> 00:31:06,321 Charlene, et toi et moi 607 00:31:06,406 --> 00:31:09,616 je prends un cocktail intelligent au bord de la piscine ? Que dites-vous? 608 00:31:09,659 --> 00:31:10,951 - Qui est cet imbécile ? - Hé, tu sais quoi ? 609 00:31:10,994 --> 00:31:13,078 C'est une bonne idée. Tout ce que tu veux, mets-le sur ma facture. 610 00:31:13,121 --> 00:31:15,789 Je ne veux pas de cocktail intelligent. J'ai besoin de votre aide. 611 00:31:15,832 --> 00:31:17,124 Mademoiselle (CLIQUE DES DOIGTS) 612 00:31:17,709 --> 00:31:19,293 Un autre Martini. 613 00:31:19,502 --> 00:31:21,086 Oh, bon sang, non. Je sais qu'elle ne me parle pas. 614 00:31:21,129 --> 00:31:22,462 Ashley, elle ne travaille pas ici. 615 00:31:22,922 --> 00:31:24,715 Si elle n'est pas là pour travailler, alors pourquoi est-elle ici ? 616 00:31:25,550 --> 00:31:27,926 Oh, bon sang non, Miss Thing. Vous feriez mieux de pomper vos freins. 617 00:31:27,969 --> 00:31:30,637 Écoute, c'est la sœur de mon ex-femme. Je l'aurais tuée moi-même il y a des années. 618 00:31:31,431 --> 00:31:33,432 (GASPS) C'est Mme Arness ! 619 00:31:36,811 --> 00:31:39,605 Mmmm. Old Iron Ass a l'air méchant. 620 00:31:39,689 --> 00:31:41,064 Oui, oui. Vous devez y aller. 621 00:31:41,316 --> 00:31:42,941 Tu aimes les huîtres crues, Charlène ? 622 00:31:45,320 --> 00:31:47,946 Ouais. Je suppose que je peux traîner un peu. 623 00:31:48,698 --> 00:31:50,157 Ils ont des ailes piquantes par ici ? 624 00:31:50,825 --> 00:31:52,618 Très bien, très bien. Tout ce que vous voulez. Oui, oui, oui. 625 00:31:52,660 --> 00:31:54,202 - Vous me donnez un logement ? - Oui. 626 00:31:54,329 --> 00:31:56,246 - Et tu travailles sur mon affaire ? - 24 heures sur 24. 627 00:31:56,372 --> 00:31:57,789 Et je partirai quand vous effacerez mon dossier. 628 00:31:58,124 --> 00:31:59,458 Considérez-le effacé. 629 00:32:01,377 --> 00:32:03,629 D'accord. Je voudrais une clé, s'il vous plaît. 630 00:32:04,172 --> 00:32:05,505 (GROGNANTS) 631 00:32:08,509 --> 00:32:11,011 - M. Sanderson ? - Mme Arness. 632 00:32:12,263 --> 00:32:14,056 Qui est votre associé ? 633 00:32:15,224 --> 00:32:18,060 Voici Howie Rottman. l'avocat dont je vous ai parlé. 634 00:32:18,144 --> 00:32:20,354 Un grand plaisir de vous rencontrer, Mme Arness. 635 00:32:20,396 --> 00:32:21,480 Je voulais dire elle. 636 00:32:21,898 --> 00:32:22,981 Oh. 637 00:32:23,524 --> 00:32:25,067 Son? Son? 638 00:32:25,610 --> 00:32:26,944 Elle est... Elle... 639 00:32:27,362 --> 00:32:29,571 C'est notre... notre nounou. 640 00:32:31,032 --> 00:32:32,574 Papa, je m'ennuie. 641 00:32:33,368 --> 00:32:34,743 Les enfants, comme c'est bon de vous voir. 642 00:32:34,827 --> 00:32:37,496 N'aimons-nous pas simplement notre nounou, Charlene ? 643 00:32:38,373 --> 00:32:39,873 Euh... Euh... (CLAGE LA GORGE) 644 00:32:40,083 --> 00:32:42,209 (RIRE NERVEUS) Ouais. 645 00:32:44,671 --> 00:32:47,673 N'aimes-tu pas simplement être notre nounou, Charlène ? 646 00:32:53,721 --> 00:32:55,347 (EXPIRE PROFONDEMENT) 647 00:32:55,723 --> 00:32:57,140 Oui, monsieur. 648 00:32:58,935 --> 00:33:00,268 (RIRES) 649 00:33:00,353 --> 00:33:02,562 Maintenant je vais continuer descendre à la piscine avec les enfants. 650 00:33:02,939 --> 00:33:06,066 Peut-être qu'on se moque encore des Blancs, hein, les enfants ? 651 00:33:06,818 --> 00:33:08,402 Oh, les enfants l'adorent. 652 00:33:08,528 --> 00:33:10,320 - Quel sens de l'humour. - Ouais. 653 00:33:10,405 --> 00:33:12,572 Tu sais, Pierre, Je vais m'accrocher au bord de la piscine. 654 00:33:12,657 --> 00:33:14,157 - Si tu as besoin de moi, c'est là que je serai. - Mmm-hmm. 655 00:33:14,325 --> 00:33:15,742 Mme Arness. 656 00:33:16,786 --> 00:33:19,579 - Par ici, Mme Arness. - Viens, Guillaume. 657 00:33:19,622 --> 00:33:22,249 - Vous avez les papiers ? - Oh, oui, oui, je le fais. 658 00:33:22,291 --> 00:33:23,750 Des vêtements étranges pour une nounou. 659 00:33:23,835 --> 00:33:25,460 Eh bien, c'est une mode pour les enfants. 660 00:33:25,545 --> 00:33:26,586 - (WILLIAM GROGNANT) - Waouh ! 661 00:33:26,629 --> 00:33:27,713 William, attention. 662 00:33:39,434 --> 00:33:41,935 MME. KLINE : Bonjour, famille Sanderson ! 663 00:33:42,103 --> 00:33:43,353 (RIRES) 664 00:33:43,438 --> 00:33:45,480 Georgey, n'oublie pas la soirée poker ! 665 00:33:45,940 --> 00:33:47,190 Je ne le ferai pas. 666 00:33:47,358 --> 00:33:48,859 Comment pourrais-je oublier la soirée poker ? 667 00:33:48,985 --> 00:33:50,277 (RIRES) 668 00:34:08,004 --> 00:34:09,254 GLEN : Je propose un toast. 669 00:34:09,297 --> 00:34:10,797 - D'accord. - Mmm-hmm. 670 00:34:12,300 --> 00:34:13,467 Pour nous. 671 00:34:16,345 --> 00:34:17,471 Puissions-nous toujours... 672 00:34:17,597 --> 00:34:18,680 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 673 00:34:19,348 --> 00:34:21,391 - Mmmm. - Désolé. C'est le mien. 674 00:34:21,476 --> 00:34:23,018 Oh, tu ne vas pas réponds à ça, n'est-ce pas ? 675 00:34:23,102 --> 00:34:27,647 Eh bien, c'est peut-être... C'est peut-être un de mes enfants. 676 00:34:28,149 --> 00:34:29,775 Juste une minute. 677 00:34:36,157 --> 00:34:37,324 Désolé. 678 00:34:37,992 --> 00:34:39,076 Bonjour? 679 00:34:39,744 --> 00:34:40,827 Hé, c'est moi. 680 00:34:40,912 --> 00:34:43,121 Oh, salut, Ashley. Tout va bien ? 681 00:34:43,164 --> 00:34:44,664 Je ne sais pas. 682 00:34:45,666 --> 00:34:47,834 J'ai vu Peter traîner au club aujourd'hui. 683 00:34:47,919 --> 00:34:49,836 Il se mêlait à une grande femme noire. 684 00:34:50,379 --> 00:34:52,672 Quoi? De quoi parles-tu? 685 00:34:52,924 --> 00:34:54,216 Il a dit que c'était sa nounou. 686 00:34:54,300 --> 00:34:56,676 Elle ne ressemblait pas n'importe quelle nounou que j'ai jamais vue. Elle était tout... 687 00:34:57,637 --> 00:35:01,264 Tatoué, banjee et assistant social. 688 00:35:01,349 --> 00:35:03,100 - C'était... - (RIANT) 689 00:35:03,976 --> 00:35:05,852 Oh, c'est drôle pour toi ? Est-ce drôle ? 690 00:35:05,978 --> 00:35:07,354 (RIANT) 691 00:35:07,522 --> 00:35:09,022 Suis-je drôle pour toi ? 692 00:35:09,065 --> 00:35:10,482 Non, non. Ce n'est pas drôle. 693 00:35:10,525 --> 00:35:11,566 Est-ce que tu te moquais de moi ? 694 00:35:11,651 --> 00:35:14,236 Oh, je n'étais pas... (RIANTS) Arrêtez. Partir. 695 00:35:14,612 --> 00:35:16,905 Non, je ne me moquais pas de toi. 696 00:35:17,365 --> 00:35:18,990 Juste... Attends. 697 00:35:19,158 --> 00:35:22,244 Tu sais, écoute, je connais Peter. Je le connais. 698 00:35:22,328 --> 00:35:24,371 Il ne va pas dépenser tout son temps à s'occuper des enfants. 699 00:35:24,455 --> 00:35:25,580 Il est allé embaucher quelqu'un ! 700 00:35:26,082 --> 00:35:28,208 Sérieusement, Kate ! Cette femme n'était pas une nounou. 701 00:35:28,292 --> 00:35:29,501 Vous devez faire quelque chose. 702 00:35:29,961 --> 00:35:32,045 J'ai vu cette femme. J'étais là, tu n'y étais pas. 703 00:35:32,130 --> 00:35:33,880 Ne devrais-tu pas au moins tu regardes les références ? 704 00:35:33,965 --> 00:35:35,590 Merci. Merci. 705 00:35:35,675 --> 00:35:38,552 Écoute, Peter n'est rien s'il n'est pas responsable. 706 00:35:39,387 --> 00:35:41,471 Ce n'est pas comme s'il allait embaucher un criminel reconnu coupable. 707 00:35:42,223 --> 00:35:44,599 - Oh, je n'en serais pas trop sûr. - Oh! 708 00:35:44,684 --> 00:35:47,644 D'accord, voyons. Nous avons résister à une arrestation, agresser un policier, 709 00:35:47,728 --> 00:35:49,563 tentatives répétées d'arrachage des yeux, 710 00:35:49,647 --> 00:35:52,065 et écrasement du scrotum. 711 00:35:52,441 --> 00:35:54,568 Eh bien, j'étais un peu énervé, être encadré et tout. 712 00:35:54,902 --> 00:35:57,404 Et vos vêtements et votre carte d'identité ont été retrouvés sur les lieux. 713 00:35:57,488 --> 00:35:59,823 Toutes les plantes. Je n'ai jamais volé personne ! 714 00:36:00,741 --> 00:36:01,825 D'accord. 715 00:36:01,909 --> 00:36:03,910 Je connais mes droits. Je reçois un appel. 716 00:36:04,245 --> 00:36:05,704 - Je reçois un appel ! - Non. 717 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 Vous obtenez seulement un appel si vous avez été reconnu coupable et incarcéré. 718 00:36:08,249 --> 00:36:09,916 Vous avez été libéré. 719 00:36:10,418 --> 00:36:12,043 Écoute, pourquoi ne recommences-tu pas ? 720 00:36:12,962 --> 00:36:14,087 (EXPIRE PROFONDEMENT) 721 00:36:14,172 --> 00:36:16,715 Retourner à l'école et obtenez au moins une familiarité passagère 722 00:36:16,757 --> 00:36:18,592 avec la langue anglaise. 723 00:36:18,634 --> 00:36:21,553 Je veux dire, il n'y a pas de fin à ce que tu peux accomplir avec un peu d’engagement. 724 00:36:21,596 --> 00:36:23,263 Ma fille, Sarah, est pleinement engagée, 725 00:36:23,639 --> 00:36:25,557 et elle va dans des endroits. 726 00:36:27,476 --> 00:36:29,060 Oh, elle va quelque part, d'accord. 727 00:36:30,438 --> 00:36:32,189 HOWIE : C'est donc une fiducie résiduaire caritative. 728 00:36:32,315 --> 00:36:34,941 De cette façon, le vieux connard obtient une énorme déduction chaque année. 729 00:36:34,984 --> 00:36:36,109 (BIPS DE TÉLÉPHONE) 730 00:36:36,152 --> 00:36:38,028 Plus d'appels, Sofia. 731 00:36:38,112 --> 00:36:40,030 SOFIA : Ce n'est pas un appel. Il y a quelqu'un ici... 732 00:36:40,114 --> 00:36:41,198 CHARLENE : Ma fille, sors ! 733 00:36:41,282 --> 00:36:42,741 (SOFIA ET CHARLENE se disputent) 734 00:36:42,783 --> 00:36:44,201 Envoyez-la. 735 00:36:47,121 --> 00:36:48,288 Je parie que tu me connais maintenant, hein ? 736 00:36:49,874 --> 00:36:51,291 Cela ne pouvait pas attendre jusqu'à ce soir ? 737 00:36:51,375 --> 00:36:54,336 Eh bien, eh bien ! Entrez, asseyez-vous, passez du temps. 738 00:36:54,420 --> 00:36:56,838 Merci, mon pote, et non, ça ne peut pas attendre. Tu dois vérifier ça. 739 00:36:56,923 --> 00:36:58,548 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai trouvé la déposition. 740 00:36:58,633 --> 00:37:00,592 L'accusation interrogée un témoin oculaire, 741 00:37:00,635 --> 00:37:05,055 et elle leur a dit que l'agresseur il n'avait pas de tatouage sur la poitrine. 742 00:37:05,139 --> 00:37:06,973 Ils ne l'ont jamais dit à mon avocat à propos de cette merde. 743 00:37:07,683 --> 00:37:09,559 - C'est refuser d'exclure... - Preuve à décharge. 744 00:37:09,644 --> 00:37:10,977 Les gens contre Stanley, je sais. 745 00:37:12,480 --> 00:37:13,772 Comment tu sais ça ? 746 00:37:13,814 --> 00:37:16,441 Pourquoi ne le saurait-elle pas ? Elle a tout ce qu'il faut. 747 00:37:16,651 --> 00:37:19,069 Merde, Pete, tout ce que je faisais là-bas, c'était lire des livres de droit. 748 00:37:19,487 --> 00:37:20,695 Et avec compréhension. 749 00:37:21,072 --> 00:37:22,364 Je t'ai fait croire que j'étais avocat. 750 00:37:22,531 --> 00:37:25,659 Je veux dire, tu as évidemment des poches de renseignement. 751 00:37:25,743 --> 00:37:29,871 Alors pourquoi tu marcher, parler et agir comme vous le faites ? 752 00:37:30,748 --> 00:37:32,040 Parce que c'est sexy. 753 00:37:33,501 --> 00:37:35,335 (Raillements) Il n'agit pas ! 754 00:37:35,378 --> 00:37:36,586 C'est qui je suis. 755 00:37:37,546 --> 00:37:39,130 Je veux dire, tu penses que je ne peux pas parler comme toi ? 756 00:37:39,423 --> 00:37:40,674 (SOUS UN ACCENT RAFFINÉ) Oh, Peter, 757 00:37:40,758 --> 00:37:42,676 J'adore absolument qu'est-ce que tu as fait de cet endroit ! 758 00:37:42,927 --> 00:37:46,263 C'est si stérile, si fade, si merveilleux ! 759 00:37:46,806 --> 00:37:48,014 Voir? Vous pouvez le faire. 760 00:37:49,016 --> 00:37:50,308 (EN ACCENT NORMAL) Oh, tu aimes ça, hein ? 761 00:37:50,351 --> 00:37:53,353 Eh bien, tu peux embrasser mon cul noir naturel, parce que je n'ai pas besoin de ton approbation. 762 00:37:53,396 --> 00:37:55,230 Non, elle n'a pas besoin de votre approbation. 763 00:37:55,648 --> 00:37:57,857 Hé, tu ne penses pas Je compromets ma façon d'agir ? 764 00:37:57,900 --> 00:38:00,819 Tu penses que j'aime me promener comme un honky coincé ? 765 00:38:01,904 --> 00:38:03,613 Oui. Je connais ton jargon. 766 00:38:04,740 --> 00:38:06,366 (BIPS DE TÉLÉPHONE) 767 00:38:06,409 --> 00:38:08,535 SOFIA : Peter, M. Tobias vient vous voir. 768 00:38:08,577 --> 00:38:09,828 Oh, mon Dieu. 769 00:38:10,538 --> 00:38:11,871 Eh bien, cela devrait être intéressant. 770 00:38:12,540 --> 00:38:15,583 Euh-oh. Ce qu'on doit faire, jouer à "cacher la sœur" ? 771 00:38:15,668 --> 00:38:17,252 Ou dois-je refaire ce truc d'esclave ? 772 00:38:18,296 --> 00:38:20,338 Juste... Agissez simplement de manière naturelle. 773 00:38:21,549 --> 00:38:23,633 - Sortons-la d'ici. - Droite. Pourquoi ne la faisons-nous pas sortir ? 774 00:38:29,056 --> 00:38:30,807 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 775 00:38:35,896 --> 00:38:37,564 Pierre. Howie. 776 00:38:37,648 --> 00:38:38,732 Éd. 777 00:38:39,358 --> 00:38:40,525 Qui est-ce? 778 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 Euh... C'est le... 779 00:38:42,653 --> 00:38:44,070 - Eh bien, nous venions juste de... - Eh bien, M. Sanderson, 780 00:38:44,155 --> 00:38:46,573 Je vois que tu es très occupé. Vous êtes un homme très occupé. 781 00:38:46,657 --> 00:38:50,452 C'est pourquoi je t'apprécie vraiment offrir vos services gratuitement. 782 00:38:50,536 --> 00:38:52,495 Oh, je... Eh bien, c'est juste que... Mon Dieu. 783 00:38:52,747 --> 00:38:53,913 - (RIRES) -Pierre... 784 00:38:55,082 --> 00:38:56,958 - Elle est... - Eh bien, voyez, M. Sanderson ici présent, 785 00:38:57,043 --> 00:38:59,586 étant l'homme céleste qu'il est... 786 00:38:59,628 --> 00:39:01,171 Que Dieu vous bénisse ! 787 00:39:01,255 --> 00:39:03,423 Oh, tu as cette onction sur toi. 788 00:39:03,466 --> 00:39:06,384 ...a proposé de s'occuper des impôts pour l'évangélisation de Compton 789 00:39:06,427 --> 00:39:09,346 Église baptiste épiscopale du Centre-Sud. 790 00:39:09,430 --> 00:39:11,389 (rires) Vous savez, juste n'importe quoi pour aider 791 00:39:11,432 --> 00:39:13,350 Révérend Shack Tillfont. 792 00:39:14,769 --> 00:39:16,186 Appelez-le simplement Shack. 793 00:39:16,270 --> 00:39:17,270 Cabane. 794 00:39:17,355 --> 00:39:18,646 Quoi qu'il en soit, je vous laisse partir. 795 00:39:18,731 --> 00:39:20,607 Je te verrai à la répétition de la chorale jeudi. 796 00:39:20,649 --> 00:39:22,150 - Jeudi. D'accord. - 7h00, maintenant ! 797 00:39:22,234 --> 00:39:23,860 (CHANTANT) Il a eu le monde entier entre ses mains... 798 00:39:23,944 --> 00:39:27,739 J'escorterai Mme Shack Tillfont 799 00:39:27,782 --> 00:39:29,824 à l'ascenseur. Messieurs. 800 00:39:30,618 --> 00:39:33,286 TOBIAS : Peter, nous sommes vraiment dans le pétrin. 801 00:39:33,371 --> 00:39:35,789 je viens de recevoir un message qu'une autre entreprise est en lice 802 00:39:35,831 --> 00:39:37,332 pour le compte RandS. 803 00:39:37,416 --> 00:39:39,459 Nous devons conclure cet accord. 804 00:39:39,502 --> 00:39:40,585 Regardez... 805 00:39:40,628 --> 00:39:42,879 je n'ai aucun problème étant l'ailier de Peter sur celui-ci. 806 00:39:42,963 --> 00:39:45,632 Oh, eh bien, merci quand même, mais je l'ai vraiment sous contrôle, 807 00:39:45,674 --> 00:39:47,050 donc tu n'as pas à t'inquiéter à propos d'une chose, Ed. 808 00:39:47,468 --> 00:39:50,136 Bien. Alors je t'attendrai pour le terminer dans un jour ou deux. 809 00:39:50,346 --> 00:39:52,389 Eh bien, c'est certainement le plan. 810 00:39:52,473 --> 00:39:53,932 (RIRES) 811 00:40:04,902 --> 00:40:05,985 Eh bien. 812 00:40:09,657 --> 00:40:10,698 Pourriez-vous... 813 00:40:10,783 --> 00:40:12,325 - Bien sûr. - Merci. 814 00:40:23,671 --> 00:40:24,754 Merci. 815 00:40:24,839 --> 00:40:26,506 Elle ne peut pas lancer sa propre balle ? 816 00:40:27,341 --> 00:40:30,552 J'ai joué à ce jeu depuis de nombreuses années. 817 00:40:31,429 --> 00:40:32,512 C'est ce que l'on ressent. 818 00:40:33,013 --> 00:40:34,764 Et tout est question de patience. 819 00:40:53,617 --> 00:40:55,452 PETER : Eh bien, tu m’as battu à 19 heures. 820 00:40:55,536 --> 00:40:57,495 Mme. ARNESS : Faisons-en 20. 821 00:40:57,538 --> 00:40:58,872 PIERRE : Très bien. 822 00:40:58,956 --> 00:41:00,331 Mme Arness, Je me demandais si tu aimerais 823 00:41:00,374 --> 00:41:03,835 venir chez moi jeudi et éventuellement revoir le contrat. 824 00:41:03,878 --> 00:41:06,045 MME. ARNESS : je vais devoir Vérifiez auprès de ma secrétaire, Julia. 825 00:41:07,214 --> 00:41:08,965 Mme Arness, voudriez-vous excuse-moi une minute ? 826 00:41:09,049 --> 00:41:10,383 Je dois juste surveiller mes enfants. 827 00:41:10,468 --> 00:41:11,885 Bien sûr. Tu fais ça. 828 00:41:12,052 --> 00:41:16,347 J'aimerais te plonger dans Cheez Whiz et t'étaler sur un Ritz Cracker, 829 00:41:16,390 --> 00:41:17,849 si je ne suis pas trop subtil. 830 00:41:18,976 --> 00:41:21,728 (RIRES) Garçon, tu es une sorte de bizarre. 831 00:41:22,062 --> 00:41:23,897 Oh, tu n'en as aucune idée. 832 00:41:23,939 --> 00:41:25,899 Tu m'as fait trébucher, boo. 833 00:41:25,941 --> 00:41:28,193 Hé, hé, hé ! Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 834 00:41:28,611 --> 00:41:30,236 A quoi ça ressemble ? J'ai un rendez-vous. 835 00:41:30,279 --> 00:41:31,613 À un rendez-vous. 836 00:41:31,697 --> 00:41:33,907 Elle a un rendez-vous ? C'est une criminelle. 837 00:41:34,742 --> 00:41:37,285 - Hé, qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Je ne suis pas un criminel. 838 00:41:37,745 --> 00:41:38,828 Habitue-toi à ça, Twiggy. 839 00:41:38,913 --> 00:41:40,663 Tu vas être je me vois beaucoup plus ici. 840 00:41:40,748 --> 00:41:42,081 Pas sans un balai à la main. 841 00:41:42,124 --> 00:41:45,543 Si j'ai un balai, c'est seulement parce que Je suis ici pour balayer les déchets blancs. 842 00:41:45,753 --> 00:41:47,378 Gardez-le pour le YMCA, Jemima. 843 00:41:48,172 --> 00:41:51,007 Chienne! je vais chassez la boulimie de votre cul ! 844 00:41:51,091 --> 00:41:52,800 Avez-vous déjà eu un moment tempéré ? 845 00:41:53,010 --> 00:41:55,970 Pourquoi ne reviens-tu pas à la bouteille de vodka d'où tu es sorti en rampant ? 846 00:41:56,055 --> 00:41:57,263 Mme Arness est là. 847 00:41:57,348 --> 00:41:58,598 Je t'héberge. Je t'aide. 848 00:41:58,766 --> 00:42:00,850 - Souviens-toi, je t'ai aidé... - Très bien ! 849 00:42:00,935 --> 00:42:02,143 Je vais le laisser rouler. 850 00:42:02,228 --> 00:42:05,271 D'accord. Merci de l'avoir laissé rouler. C'est sage et mature. 851 00:42:05,356 --> 00:42:07,440 Maintenant, faites-la marcher dans cette direction. 852 00:42:07,525 --> 00:42:09,150 Laisse-moi te montrer l'endroit, Charlene. 853 00:42:12,112 --> 00:42:13,363 Ça a l'air bien, Lois! 854 00:42:14,657 --> 00:42:16,282 Hé, monstre... 855 00:42:16,534 --> 00:42:19,953 je vais me faire un peu plus succulent pour toi, d'accord ? 856 00:42:19,995 --> 00:42:21,663 Je reviens tout de suite. 857 00:42:22,873 --> 00:42:24,707 D'accord, précieux. 858 00:42:35,803 --> 00:42:36,928 Que fais-tu ici ? 859 00:42:37,346 --> 00:42:39,389 Je t'ai dit que tu l'étais je vais me voir davantage, n'est-ce pas ? 860 00:42:40,224 --> 00:42:41,558 Écoute, je suis venu ici pour te prévenir. 861 00:42:41,725 --> 00:42:45,144 Tu continues à me manquer de respect, et ça va devenir dur ici. 862 00:42:46,647 --> 00:42:47,814 Reculez, Shaniqua. 863 00:42:48,232 --> 00:42:50,316 - Tu ne me fais pas peur. - Vous savez quoi? C'est ça. 864 00:42:50,985 --> 00:42:53,653 Tu dois avoir besoin d'un peu plus du fard à paupières, non ? Allez! 865 00:42:55,698 --> 00:42:57,490 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 866 00:43:01,453 --> 00:43:03,037 Comment cela peut-il être permis ? 867 00:43:03,497 --> 00:43:05,707 Vous avez joué avec la mauvaise guêpe, salope. 868 00:43:07,793 --> 00:43:10,169 Elle est tout sauf typique 869 00:43:14,758 --> 00:43:16,342 C'est un engouement que tu approuverais 870 00:43:16,385 --> 00:43:17,844 C'est une force puissante 871 00:43:17,886 --> 00:43:21,639 Tu es obligé de te conformer quand il n'y a pas d'autre cours 872 00:43:21,682 --> 00:43:23,850 Elle me paraissait bien 873 00:43:23,892 --> 00:43:25,685 Mais maintenant je la trouve 874 00:43:27,688 --> 00:43:29,355 Tout simplement irrésistible 875 00:43:30,065 --> 00:43:32,942 Compliments de Tae Bo, deux heures par jour, cinq jours par semaine. 876 00:43:34,069 --> 00:43:35,862 Tout simplement irrésistible 877 00:43:38,407 --> 00:43:40,033 (Grognant) 878 00:43:41,243 --> 00:43:42,702 Tout simplement irrésistible 879 00:43:42,786 --> 00:43:46,623 Elle va si bien, on ne sait pas où est passé l'argent 880 00:43:47,875 --> 00:43:49,334 Tout simplement irrésistible 881 00:43:49,376 --> 00:43:52,920 Elle est toute à moi Il n'y a pas d'autre chemin à parcourir 882 00:43:53,380 --> 00:43:54,714 Waouh 883 00:43:57,718 --> 00:43:58,843 Hum ? 884 00:44:00,179 --> 00:44:01,763 (LES DEUX GROGNENT) 885 00:44:11,398 --> 00:44:12,482 (Gargouillis) 886 00:44:12,566 --> 00:44:15,610 Compliments du capot, 24 heures sur 24, toute ma vie. 887 00:44:15,694 --> 00:44:17,820 Nos vies sont indivisibles 888 00:44:18,739 --> 00:44:20,281 Ouais, ouais 889 00:44:22,076 --> 00:44:23,785 C'est un engouement que tu approuverais 890 00:44:23,869 --> 00:44:25,244 C'est une force puissante 891 00:44:25,329 --> 00:44:28,748 Tu sais, pour une pute blanche et maigre, tu es plutôt dur. 892 00:44:28,791 --> 00:44:31,250 Eh bien, elle me paraissait bien 893 00:44:31,293 --> 00:44:33,086 Mais maintenant je la trouve 894 00:44:35,130 --> 00:44:36,464 Tout simplement irrésistible 895 00:44:36,548 --> 00:44:39,008 Elle va si bien, on ne peut pas le dire... 896 00:44:39,093 --> 00:44:40,259 (CRIE) 897 00:44:41,970 --> 00:44:43,930 Tout simplement irrésistible 898 00:44:47,893 --> 00:44:51,896 Et je ne le fais jamais je veux avoir à nouveau cette conversation ! 899 00:44:55,109 --> 00:44:56,651 (Craquement de la mâchoire) 900 00:44:58,112 --> 00:44:59,445 (RESPIRATION FORTE) 901 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 (FOURDONNANT) 902 00:45:02,491 --> 00:45:05,868 "La fille avait du..." 903 00:45:08,497 --> 00:45:09,872 "...ble..." 904 00:45:10,040 --> 00:45:13,835 "... doubles bonnets D." 905 00:45:13,919 --> 00:45:15,920 Voilà. Tu l'as, petit mec. (RIRES) 906 00:45:16,880 --> 00:45:22,927 "J'ai posé ma bouche sur son pincement..." 907 00:45:23,512 --> 00:45:25,388 - CHARLENE : "... s'il vous plait." - Qu'est-ce que c'est? 908 00:45:26,598 --> 00:45:28,599 Que fais-tu le laisser lire... 909 00:45:28,642 --> 00:45:30,143 Il a lu. Vous lisez. 910 00:45:30,769 --> 00:45:31,894 Georgey, tu lis. 911 00:45:33,355 --> 00:45:35,940 Je vais te tuer ! Je suis tellement fier de toi. Je te dénonce ! 912 00:45:36,108 --> 00:45:37,859 (Raille) Je l'ai trouvé dans ton tiroir. 913 00:45:38,902 --> 00:45:41,863 Eh bien, je suis un homme adulte de 54... 41... 49 ans, 914 00:45:41,947 --> 00:45:45,283 et il a huit ans, et ce que j'ai lu dans l'intimité de mon... 915 00:45:45,325 --> 00:45:46,784 Comment as-tu fait ? 916 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 Oh mon Dieu, je n'y arriverai jamais. 917 00:45:48,996 --> 00:45:52,540 Écoute, le garçon ne regarde pas attentivement aux détails en un mot, 918 00:45:53,000 --> 00:45:54,834 donc la plupart du temps, il ne fait que deviner. 919 00:45:54,877 --> 00:45:57,003 Ce que tu dois faire c'est juste ralentir 920 00:45:57,087 --> 00:45:58,838 et donne-lui quelque chose de stimulant lire. 921 00:46:00,215 --> 00:46:01,799 Papa? Qu'est-ce qu'un support ? 922 00:46:01,842 --> 00:46:02,967 C'est un pays. 923 00:46:04,970 --> 00:46:06,012 Bien... 924 00:46:07,014 --> 00:46:09,599 J'étais juste en train de le faire parce qu'il me dérangeait. 925 00:46:09,850 --> 00:46:11,017 Eh bien, de toute façon... 926 00:46:11,185 --> 00:46:12,351 (LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE) 927 00:46:12,519 --> 00:46:13,519 Pouvez-vous vous débarrasser de cela ? 928 00:46:14,521 --> 00:46:15,646 Très bien, remets-le dans ma chambre. 929 00:46:15,689 --> 00:46:18,483 parce que je vais m'en débarrasser, parce que j'ai un spécial... 930 00:46:23,447 --> 00:46:26,491 Eh bien, Mme Kline, comme c'est merveilleux de te voir. 931 00:46:27,201 --> 00:46:29,452 - Entrez! - C'est une soirée poker entre filles à la maison. 932 00:46:29,536 --> 00:46:30,745 Où est mon petit dealer ? 933 00:46:30,829 --> 00:46:33,206 Eh bien, attends juste ici, et je vais juste aller le chercher. 934 00:46:33,290 --> 00:46:35,458 Georgey, Mme Kline est là ! 935 00:46:35,542 --> 00:46:36,751 Bonjour, Mme Kline. 936 00:46:36,835 --> 00:46:38,044 Allez, Georgey ! 937 00:46:38,128 --> 00:46:40,922 Ce soir, je vais t'apprends à bluffer. (RIANT) 938 00:46:41,006 --> 00:46:42,799 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP ÉTOUFFÉE) 939 00:46:42,883 --> 00:46:45,176 Et je pense que nous devons peignez vos cheveux différemment. 940 00:46:45,219 --> 00:46:46,260 Tu ressembles à un pédé. 941 00:46:46,345 --> 00:46:48,554 - Je ne suis pas un pédé ! - Je n'ai pas dit que tu l'étais. 942 00:46:48,597 --> 00:46:50,264 - Bonjour. - GARÇON : Salut. Comment vas-tu? 943 00:46:50,599 --> 00:46:51,724 Oh, bonsoir, monsieur. 944 00:46:52,017 --> 00:46:54,143 Attends, attends, attends, attends, attends. 945 00:46:54,394 --> 00:46:57,230 Papa, je ne veux pas que tu paniques, d'accord ? 946 00:46:58,273 --> 00:46:59,607 Pourquoi devrais-je paniquer ? 947 00:46:59,691 --> 00:47:01,526 Eh bien... (CLAGE LA GORGE) 948 00:47:02,277 --> 00:47:04,070 Papa, voici Aaron. 949 00:47:04,488 --> 00:47:05,613 Salut. 950 00:47:06,240 --> 00:47:07,573 - Bonjour. - Comment allez-vous, monsieur ? 951 00:47:07,658 --> 00:47:10,076 Je suis si heureuse de vous rencontrer. 952 00:47:10,160 --> 00:47:14,205 J'ai dit à Sarah que c'était très important que tu te sentes à l'aise 953 00:47:14,248 --> 00:47:16,999 avec moi, je l'emmène chez mes parents pour le dîner. 954 00:47:19,753 --> 00:47:20,878 Alors, c'est un rendez-vous ? 955 00:47:22,673 --> 00:47:26,217 Oh, euh, je la ramènerai à la maison à 11 heures au plus tard, monsieur ? 956 00:47:30,138 --> 00:47:31,973 Je suppose que ça irait. 957 00:47:36,186 --> 00:47:37,854 (LE MOTEUR DÉMARRE) 958 00:47:37,938 --> 00:47:38,938 (SOUPIR) 959 00:47:45,237 --> 00:47:47,071 (JOUER DE MUSIQUE FORTE) 960 00:47:47,114 --> 00:47:48,781 Très bien. Est-ce que ça a marché ? 961 00:47:48,824 --> 00:47:51,075 (rires) Ouais, comme un charme, mon ami. 962 00:47:51,118 --> 00:47:53,035 D'accord. Faisons la fête. 963 00:47:54,371 --> 00:47:55,788 Hé, surveille les sièges. 964 00:47:55,831 --> 00:47:56,998 - D'accord. - Oh, tais-toi. 965 00:47:57,082 --> 00:47:58,165 Non, je suis sérieux. C'est du cuir. 966 00:48:03,839 --> 00:48:04,922 Hmm. 967 00:48:11,179 --> 00:48:13,180 Eh bien, regardez-vous, vous avez tous grandi. 968 00:48:16,310 --> 00:48:17,810 Il n'y a rien à manger dans la maison. 969 00:48:18,770 --> 00:48:20,021 Ouais. Vous arrivez à un point ? 970 00:48:24,651 --> 00:48:26,652 Eh bien, j'ai faim. Es-tu? 971 00:48:29,323 --> 00:48:30,823 Tu m'invites à sortir ? 972 00:48:30,866 --> 00:48:32,533 Eh bien non, je ne le suis pas. 973 00:48:35,037 --> 00:48:36,537 Oui je suis. 974 00:48:38,665 --> 00:48:39,707 D'accord. 975 00:48:42,878 --> 00:48:44,003 Tu sais, euh 976 00:48:44,046 --> 00:48:48,716 Chaque fois que je te vois passer 977 00:48:48,800 --> 00:48:53,346 Tu vas si bien, tu me donnes envie de pleurer 978 00:48:53,430 --> 00:48:55,473 C'est ce que je ressens 979 00:48:55,807 --> 00:48:58,351 Fille, tu sais que c'est réel 980 00:48:58,936 --> 00:49:00,770 Tu n'as pas ne chercher nulle part 981 00:49:00,854 --> 00:49:02,355 Fille, je serai ici 982 00:49:02,439 --> 00:49:03,773 Bébé... 983 00:49:04,524 --> 00:49:06,776 Oh, regarde les pattes de ce vin. 984 00:49:06,860 --> 00:49:09,487 Je te le dis, cet endroit est génial. 985 00:49:09,738 --> 00:49:12,239 Ne veux-tu pas simplement dire : "C'est sympa" ? 986 00:49:12,532 --> 00:49:14,533 Pourquoi le mot "bangin" ça te rend si tendu ? 987 00:49:14,785 --> 00:49:17,411 Tu sais quelque chose ? Tu es intelligent, si tu daignais parler anglais, 988 00:49:17,496 --> 00:49:19,664 avec ce que tu as appris sur Internet et en prison, 989 00:49:19,706 --> 00:49:21,332 tu pourrais être parajuriste demain. 990 00:49:21,375 --> 00:49:24,794 Oh, s'il te plaît ! Comme s'ils allaient se battre en bas de ma porte pour me laisser entrer à l'école. 991 00:49:24,878 --> 00:49:27,254 En fait, tu es exactement le genre de personne qu'ils veulent. 992 00:49:28,215 --> 00:49:30,383 Eh bien, pourquoi voudrais-je faire ça, d'ailleurs ? 993 00:49:30,467 --> 00:49:31,717 Je suis allé à votre bureau. 994 00:49:31,802 --> 00:49:33,719 Tout le monde est tendu, surmené, 995 00:49:33,887 --> 00:49:35,888 fatigué, stressé, ne voient pas leur famille. 996 00:49:35,973 --> 00:49:38,057 "Ooh, Ed arrive." "Oh, Tobias." 997 00:49:38,141 --> 00:49:40,059 Je reçois un wedgie en marchant dans ton bureau. 998 00:49:40,310 --> 00:49:42,019 Hé, c'est ce que font les gens. Ils fonctionnent. 999 00:49:42,729 --> 00:49:46,524 Ecoute, tout ce que je dis, c'est que je l'ai fait le confinement pendant quatre ans. 1000 00:49:46,984 --> 00:49:48,734 Maintenant, si tu es si inquiet avec mon avenir, 1001 00:49:49,111 --> 00:49:50,569 aide-moi juste à effacer mon nom. 1002 00:49:50,904 --> 00:49:52,196 Je l'ai eu à partir de là. 1003 00:49:52,406 --> 00:49:54,198 J'ai mes propres rêves, mes propres objectifs. 1004 00:49:54,366 --> 00:49:55,783 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 1005 00:49:55,909 --> 00:49:58,869 Hé, donne-le-moi. Hé! Pourquoi as-tu fait ça ? 1006 00:49:58,912 --> 00:50:00,037 Parce que tu travailles trop. 1007 00:50:00,205 --> 00:50:01,247 C'est mon téléphone ! 1008 00:50:01,331 --> 00:50:03,332 C'est probablement pourquoi ta femme a laissé ton cul désolé. 1009 00:50:03,417 --> 00:50:05,793 D'accord, Oprah, si tu es si doué en relations, 1010 00:50:05,877 --> 00:50:07,128 comment se fait-il que tu n'aies pas de petit ami ? 1011 00:50:07,379 --> 00:50:08,462 J'en avais un. 1012 00:50:11,133 --> 00:50:14,218 C'est juste que je ne l'ai pas vu ni entendu parler de lui depuis mon arrivée il y a quatre ans. 1013 00:50:15,929 --> 00:50:17,430 Étiez-vous amoureuse de lui ? 1014 00:50:21,810 --> 00:50:25,187 (CHANT) Mmm, mmm 1015 00:50:26,440 --> 00:50:29,275 Ooh, ooh, ooh 1016 00:50:29,359 --> 00:50:30,735 Ouais, ouais 1017 00:50:30,777 --> 00:50:32,153 Waouh ! 1018 00:50:36,450 --> 00:50:38,743 Capturé sans effort 1019 00:50:38,785 --> 00:50:40,786 C'était comme ça 1020 00:50:41,455 --> 00:50:43,539 - Allez, allons danser. - (RIRES) Non. 1021 00:50:43,790 --> 00:50:46,625 Allez. Quand avez-vous dansé pour la dernière fois ? 1022 00:50:46,710 --> 00:50:48,169 A mon mariage. 1023 00:50:48,879 --> 00:50:51,297 Ne t'inquiète pas, je sais danser. C'est juste que je ne veux pas. 1024 00:50:51,631 --> 00:50:53,799 Allez, doucement. Montre-moi avec quoi tu travailles. Allez. 1025 00:50:54,134 --> 00:50:55,718 Je peux danser. Je ne veux tout simplement pas danser. 1026 00:50:55,802 --> 00:50:57,219 Mec, tu ne sais pas danser. 1027 00:50:57,304 --> 00:50:58,554 Eh bien, j'ai des mouvements. 1028 00:50:58,638 --> 00:50:59,889 Laissez-moi voir. 1029 00:50:59,973 --> 00:51:01,682 Très bien, très bien. 1030 00:51:01,767 --> 00:51:04,060 Bon, un dernier petit verre ici. 1031 00:51:04,144 --> 00:51:05,644 Il n'y a personne 1032 00:51:05,687 --> 00:51:06,729 Oh 1033 00:51:06,813 --> 00:51:08,981 M'aime mieux 1034 00:51:09,066 --> 00:51:10,483 Me rend heureux 1035 00:51:10,817 --> 00:51:11,942 Quoi, tu dois faire pipi ? 1036 00:51:12,569 --> 00:51:14,153 C'était important au lycée. 1037 00:51:14,237 --> 00:51:16,238 Mec, regarde, tu ne peux pas danser avec ton cerveau. 1038 00:51:16,323 --> 00:51:18,157 Tu dois le ressentir. Maintenant, allez. 1039 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Montre-moi comment tu as fait d'eux des enfants. 1040 00:51:20,410 --> 00:51:21,827 Me fait ressentir ça 1041 00:51:21,912 --> 00:51:23,496 Ooh 1042 00:51:23,580 --> 00:51:25,081 - Qu'est-ce que c'est... - Comment ça va ? 1043 00:51:25,165 --> 00:51:27,291 C'est génial pour un épileptique. Allez, maintenant. 1044 00:51:27,334 --> 00:51:28,667 Tu dois bouger ton bassin avec. 1045 00:51:29,461 --> 00:51:31,670 Plus de hanches. Voilà. 1046 00:51:31,713 --> 00:51:33,047 Soyez fluide avec cela. 1047 00:51:33,131 --> 00:51:36,175 Je ne peux pas résister à cette douce reddition 1048 00:51:36,843 --> 00:51:39,929 Eh bien, je suis désolé. Je n'y peux rien. Il me manque. 1049 00:51:40,013 --> 00:51:41,972 Oh, sors-en, déjà. 1050 00:51:43,308 --> 00:51:45,184 Je suis cassé. Je suis vif. 1051 00:51:47,020 --> 00:51:50,189 Et ce que nous voyons n'est pas une surprise 1052 00:51:52,275 --> 00:51:53,567 Oh mon Dieu, Ash. 1053 00:51:53,652 --> 00:51:55,653 Je n'arrive toujours pas à croire que tu as été renversé par une voiture. 1054 00:51:57,030 --> 00:51:58,864 Avez-vous appelé un avocat ? 1055 00:51:58,949 --> 00:52:01,367 Oh, je ne peux pas parler à un avocat. Je marchais sur le trottoir. 1056 00:52:01,409 --> 00:52:02,660 Alors, pouvons-nous arrêter... 1057 00:52:05,122 --> 00:52:06,831 - Quoi ? - Oh mon Dieu. 1058 00:52:08,667 --> 00:52:10,209 - (halètement) - Quoi? 1059 00:52:16,716 --> 00:52:18,175 Regardez ça ! 1060 00:52:19,261 --> 00:52:21,887 Oh mon Dieu, c'est vrai. Regardez ça ! Regardez ça ! 1061 00:52:23,890 --> 00:52:25,516 Il n'a jamais dansé comme ça avec moi. 1062 00:52:26,393 --> 00:52:28,018 Je vais aller lui parler. 1063 00:52:28,895 --> 00:52:30,396 Non! S'asseoir! 1064 00:52:31,231 --> 00:52:32,314 Pourquoi? 1065 00:52:33,275 --> 00:52:34,567 Je ne peux pas vous le dire. 1066 00:52:34,609 --> 00:52:35,985 Si j'en parle, 1067 00:52:36,069 --> 00:52:38,737 des gangsters viendront chez moi et m'a coupé. 1068 00:52:41,408 --> 00:52:42,491 Oh. 1069 00:52:45,704 --> 00:52:48,080 Oh, il a presque l'air d'une personne amusante. 1070 00:52:50,083 --> 00:52:52,585 (SANGLOANT) Ça devait être moi. 1071 00:52:53,461 --> 00:52:54,670 Était-ce moi ? 1072 00:52:54,754 --> 00:52:57,006 Non, arrêtez de vous en vouloir. C'est lui. 1073 00:52:57,090 --> 00:52:58,716 Pouvons-nous simplement sortir d'ici ? Maintenant? 1074 00:52:58,758 --> 00:53:00,759 (RENIFLE) Vous savez ce qu'ils disent... 1075 00:53:00,844 --> 00:53:03,596 Une fois que vous êtes devenu noir, vous ne revenez plus jamais. 1076 00:53:03,763 --> 00:53:05,931 (SANGLOTANT) 1077 00:53:06,016 --> 00:53:07,766 Pouvons-nous avoir le chèque, s'il vous plaît ? 1078 00:53:07,851 --> 00:53:09,059 (RENIFLEMENT) 1079 00:53:09,102 --> 00:53:11,437 J'ai l'impression que personne ne pourrait ressentir 1080 00:53:11,479 --> 00:53:13,606 Je dois rêver 1081 00:53:13,690 --> 00:53:15,983 Je veux que ce rêve soit réel 1082 00:53:16,067 --> 00:53:18,235 J'ai besoin de ce sentiment 1083 00:53:18,278 --> 00:53:20,613 Je fais mon vœu sur une étoile 1084 00:53:20,655 --> 00:53:24,116 Et j'espère que cette nuit durera pour toujours 1085 00:53:24,659 --> 00:53:27,536 Oh, oh, oh, oh ! 1086 00:53:27,621 --> 00:53:28,829 Il n'y a personne 1087 00:53:28,914 --> 00:53:29,955 Personne 1088 00:53:29,998 --> 00:53:30,998 M'aime mieux 1089 00:53:31,082 --> 00:53:32,291 Personne pour m'aimer 1090 00:53:32,334 --> 00:53:33,459 Me rend heureux 1091 00:53:33,543 --> 00:53:34,627 Ouais 1092 00:53:34,669 --> 00:53:36,754 Me fait ressentir ça 1093 00:53:36,796 --> 00:53:38,631 Il n'y a personne 1094 00:53:40,884 --> 00:53:42,259 Et c'est pourquoi j'ai travaillé si dur, 1095 00:53:42,302 --> 00:53:45,429 pour que je puisse donner une belle vie à Kate, puis ça s'est retourné contre moi ! 1096 00:53:45,472 --> 00:53:47,348 Mec, les salopes s'en moquent rien à propos de cette merde. 1097 00:53:47,432 --> 00:53:49,934 Oh, les salopes s'en soucient trop. 1098 00:53:49,976 --> 00:53:51,685 Je vais te dire un secret... 1099 00:53:51,770 --> 00:53:54,563 Parfois je passe devant notre ancienne maison et je viens de le regarder 1100 00:53:54,648 --> 00:53:57,483 et je me souviens juste de notre vie et ça fait juste mal ! 1101 00:53:57,567 --> 00:53:59,652 Mec, c'est tellement pathétique, P. Diddy. 1102 00:53:59,694 --> 00:54:00,986 - Quoi? - Mais tu sais quoi ? 1103 00:54:01,029 --> 00:54:02,947 - Je vais t'aider à la récupérer. - Comment? 1104 00:54:02,989 --> 00:54:04,949 Eh bien, d'abord, nous devons créer une ambiance. 1105 00:54:05,492 --> 00:54:07,409 (JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE) 1106 00:54:07,494 --> 00:54:09,787 - Comme au restaurant, bébé. - Ouh. 1107 00:54:09,996 --> 00:54:11,372 J'y suis déjà. 1108 00:54:11,456 --> 00:54:13,332 Ouais. Maintenant, ressentez le Barry. 1109 00:54:13,416 --> 00:54:14,667 (À VOIX GRAVE) Ressentez Barry White. 1110 00:54:14,709 --> 00:54:16,126 - Voir? - Parle comme Barry. 1111 00:54:16,169 --> 00:54:18,212 - D'accord, c'est Barry. - Ouais. 1112 00:54:18,296 --> 00:54:19,338 C'est Kate. 1113 00:54:19,381 --> 00:54:21,006 Salut, Kate. Ouais. 1114 00:54:21,049 --> 00:54:23,008 Je veux que tu lui parles mal ! 1115 00:54:23,051 --> 00:54:25,010 Parlez méchant! 1116 00:54:25,095 --> 00:54:29,473 (SLURRED) J'aimerais beaucoup t'embrasser. 1117 00:54:29,683 --> 00:54:32,393 - Arrête ces conneries sensibles, Nancy Boy ! - Quoi? 1118 00:54:32,477 --> 00:54:34,144 - Tu dois être une bête ! - Une bête ! 1119 00:54:34,187 --> 00:54:35,229 Ouais! 1120 00:54:35,313 --> 00:54:36,981 Dans la chambre, une femme veut un homme 1121 00:54:37,023 --> 00:54:38,899 qui sait comment la monter quand elle se déchaîne. 1122 00:54:38,984 --> 00:54:41,819 - Montez-les quand elle craque ! Montez-les ! - C'est exact. 1123 00:54:41,861 --> 00:54:44,405 C'est juste... je ne peux pas. C'est une sculpture. Je ne peux tout simplement pas. 1124 00:54:44,489 --> 00:54:46,323 Très bien, d'accord. 1125 00:54:46,366 --> 00:54:47,533 Utilise-moi, alors. 1126 00:54:49,744 --> 00:54:50,744 Hein? 1127 00:54:50,870 --> 00:54:51,954 Bon sang, prends ça. 1128 00:54:52,080 --> 00:54:53,247 - Quoi? - Attrapez-les ! 1129 00:54:53,331 --> 00:54:54,623 Oh! 1130 00:54:57,585 --> 00:55:00,546 Oh, je comprends, ouais. 1131 00:55:00,630 --> 00:55:03,090 - Salut, Kate. - Euh-huh. 1132 00:55:03,174 --> 00:55:05,509 Ouais, tu as été j'attends ça depuis un moment, hein ? 1133 00:55:05,552 --> 00:55:07,720 C'est exact. Maintenant, qu'est-ce que tu vas lui faire ? 1134 00:55:07,804 --> 00:55:09,763 Je vais vous dire ce que je vais faire ! 1135 00:55:09,848 --> 00:55:12,850 je vais te donner un massage d'aromathérapie 1136 00:55:12,892 --> 00:55:14,351 avec de l'encens ! 1137 00:55:14,394 --> 00:55:15,978 Non! Allez, maintenant ! 1138 00:55:16,229 --> 00:55:19,189 Les mauviettes donnent des massages d'aromathérapie ! Répétez-lui ! 1139 00:55:19,691 --> 00:55:20,899 D'accord! 1140 00:55:20,942 --> 00:55:24,445 je vais avoir rapport sexuel, bébé! 1141 00:55:25,530 --> 00:55:29,074 Non, tu... Tu es une bête ! Il vous en faut quelques-uns. 1142 00:55:29,242 --> 00:55:31,035 - Ouais. - Cojones grandes! 1143 00:55:31,244 --> 00:55:33,954 Ouais! Je vais les mettre dans mon pantalon ! 1144 00:55:34,039 --> 00:55:36,123 - Entrez, les garçons ! - Maintenant, attrape-les ! 1145 00:55:36,249 --> 00:55:38,292 - Attrapez-les. Ouais, hé, bébé ! - Attrapez-les ! 1146 00:55:38,376 --> 00:55:40,753 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? Que vas-tu faire ? 1147 00:55:40,837 --> 00:55:43,255 Ouais, maman ! Tu vas être ma petite femme vulgaire ? 1148 00:55:43,381 --> 00:55:45,549 Bon sang, c'est vrai ! Maintenant, c'est parti ! 1149 00:55:45,592 --> 00:55:47,343 - Ouais ! - Waouh ! 1150 00:55:47,427 --> 00:55:48,927 - Et ça, hein ? - (RIRES) Ouais ! 1151 00:55:48,970 --> 00:55:51,013 Comment me voudrais-tu se jeter sur toi 1152 00:55:51,097 --> 00:55:53,640 - comme un lion vu d'en haut ? - J'aime ça! J'aime ça! 1153 00:55:53,725 --> 00:55:55,434 - Yo! - C'est de ça que je parle ! 1154 00:55:55,477 --> 00:55:58,771 Tu n'es pas simplement le roi de la jungle, tu possèdes cette jungle! 1155 00:55:58,855 --> 00:56:00,356 C'est ta fierté ! 1156 00:56:00,440 --> 00:56:02,107 Cette jungle t'appartient, et il n'y a personne 1157 00:56:02,150 --> 00:56:03,317 je vais venir et gâche ta fierté ! 1158 00:56:03,401 --> 00:56:04,526 (CRIE) 1159 00:56:04,611 --> 00:56:06,320 C'est vrai ! J'aime ça. 1160 00:56:06,446 --> 00:56:08,947 Ouais! Tu n'es pas prêt pour cette merde ! Allez, maintenant ! 1161 00:56:09,032 --> 00:56:11,658 Soyez une bête ! Qu'est-ce que tu je vais le faire quand elle commencera à rouler, hein ? 1162 00:56:11,743 --> 00:56:13,535 Je vais m'occuper d'elle ! C'est ce que je vais faire ! 1163 00:56:13,620 --> 00:56:15,704 - Euh-huh ! Euh-huh ! - Tu es à moi, Kate ! 1164 00:56:15,789 --> 00:56:17,831 - Montez sur ce paratonnerre ! - Tu n'en as plus besoin. 1165 00:56:17,916 --> 00:56:20,292 Vous avez le vôtre ! Vous avez trouvé vos couilles ! 1166 00:56:20,335 --> 00:56:23,128 Ouais, je n'ai pas besoin de ces balles ! J'ai mes propres couilles ! 1167 00:56:27,467 --> 00:56:28,717 Mandingue ! 1168 00:56:30,929 --> 00:56:33,597 Que se passe-t-il dans votre vie personnelle ce ne sont pas nos affaires, 1169 00:56:33,848 --> 00:56:37,017 mais si cela commence à affecter l'entreprise, nous devons y attirer l'attention. 1170 00:56:37,102 --> 00:56:41,271 Les gars, on déplaçait une statue, et nous avons perdu pied, et nous sommes tombés. 1171 00:56:41,314 --> 00:56:45,359 Ma sœur a l'impression que tu baisais ta nounou. 1172 00:56:45,485 --> 00:56:48,070 Je n'étais pas en train de baiser ma nounou ! 1173 00:56:48,196 --> 00:56:52,032 Peter, tu comprends sûrement que si Mme Arness 1174 00:56:52,117 --> 00:56:56,412 devions soupçonner une instabilité de votre part... 1175 00:56:56,746 --> 00:56:59,998 Il n'y a aucune instabilité dans ma maison. 1176 00:57:01,251 --> 00:57:03,001 VEUVE : Tu es sûr tu peux faire confiance à ce type ? 1177 00:57:03,044 --> 00:57:05,212 CHARLENE : Eh bien, hé, il m'aide à rouvrir mon dossier. 1178 00:57:05,296 --> 00:57:07,047 Vous avez des pistes ? 1179 00:57:07,382 --> 00:57:09,591 Eh bien, une photo de la caméra de surveillance de la banque 1180 00:57:09,676 --> 00:57:10,759 est en route ici, 1181 00:57:10,844 --> 00:57:12,511 et nous avons trouvé une déposition ça pourrait aider. 1182 00:57:13,471 --> 00:57:15,264 Eh bien, c'est cool, bébé. 1183 00:57:15,348 --> 00:57:19,393 Si je peux faire quelque chose pour aider, n'importe quoi, tu cries. 1184 00:57:21,020 --> 00:57:22,438 Je dois courir. 1185 00:57:22,522 --> 00:57:26,150 Hé, veuve, si tu pensais ce que tu viens de dire, 1186 00:57:26,276 --> 00:57:28,193 ça ne va pas être un travail facile. 1187 00:57:29,529 --> 00:57:31,363 VEUVE : Je sais que non. 1188 00:57:31,448 --> 00:57:33,365 CHARLENE : Je dois juste savoir que si les choses deviennent difficiles, 1189 00:57:33,450 --> 00:57:35,742 tu ne vas pas m'épuiser. 1190 00:57:36,411 --> 00:57:38,829 VEUVE : J'ai été j'attends ça depuis quatre ans. 1191 00:57:38,872 --> 00:57:40,205 Je ne vais pas gâcher. 1192 00:57:42,876 --> 00:57:43,917 (RIRES) 1193 00:57:44,002 --> 00:57:50,174 Mmmm. 1194 00:58:06,733 --> 00:58:07,774 Ouh ! 1195 00:58:08,151 --> 00:58:09,359 Vous prévoyez un autre braquage ? 1196 00:58:11,738 --> 00:58:13,697 Non. Pourquoi tu dis ça ? 1197 00:58:14,115 --> 00:58:15,240 Je ne sais pas. 1198 00:58:15,325 --> 00:58:17,534 Peut-être que c'était entendre les mots "travail" et "chaud" 1199 00:58:17,577 --> 00:58:20,162 échangé entre deux personnes tatouées ? 1200 00:58:20,246 --> 00:58:24,333 Peter, c'était juste mon ancien petit ami Je vous en ai parlé. Veuve. 1201 00:58:24,918 --> 00:58:26,251 Il essaye juste de revenir avec moi. 1202 00:58:26,336 --> 00:58:27,711 Mmm-hmm. 1203 00:58:28,546 --> 00:58:29,922 Je te dis la vérité ! 1204 00:58:30,673 --> 00:58:31,965 Écoute, je ne voulais juste pas que tu le voies, 1205 00:58:32,050 --> 00:58:36,178 parce que veuve, il n'est pas le meilleur petit ami, 1206 00:58:36,763 --> 00:58:38,889 et je savais qu'il serait partout sur moi. 1207 00:58:39,891 --> 00:58:41,517 Maintenant, tu te soucies soudainement de ce que je pense ? 1208 00:58:43,019 --> 00:58:44,019 Non. 1209 00:58:46,356 --> 00:58:47,523 Peut-être. 1210 00:58:48,900 --> 00:58:50,192 Un petit peu. 1211 00:58:52,779 --> 00:58:53,946 (SOUPIR) 1212 00:58:54,656 --> 00:58:55,906 Fini les visites tardives ? 1213 00:58:56,407 --> 00:58:57,449 Mot. 1214 00:58:57,492 --> 00:58:58,867 L'honneur d'un criminel reconnu coupable ? 1215 00:58:59,452 --> 00:59:01,787 L'honneur d'un criminel innocent reconnu coupable. 1216 00:59:04,207 --> 00:59:05,457 Maintenant, donne-moi un peu de pisse. juste là, au bord. 1217 00:59:05,500 --> 00:59:06,583 Que dois-je faire? 1218 00:59:06,626 --> 00:59:07,709 Juste là, et puis je viens ici comme ça. 1219 00:59:07,794 --> 00:59:09,753 - (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) - Pow, comme ça. 1220 00:59:09,796 --> 00:59:11,338 - Bonjour? Ouais? -SARAH : Papa ! 1221 00:59:11,422 --> 00:59:12,714 - Hé, chérie. - (JOUER DE MUSIQUE FORTE) 1222 00:59:12,799 --> 00:59:13,924 Charlène est là ? 1223 00:59:13,967 --> 00:59:16,260 Ouais, elle est là. Tu veux lui parler ? 1224 00:59:16,302 --> 00:59:17,803 - Ça va ? - Oui, je le suis. 1225 00:59:17,887 --> 00:59:19,221 D'accord. 1226 00:59:19,681 --> 00:59:21,848 -Sarah ? D'accord. - Discussion entre filles. 1227 00:59:21,933 --> 00:59:22,975 Quoi de neuf, chien ? 1228 00:59:23,017 --> 00:59:26,520 J'ai besoin que tu viennes me chercher. Je ne peux pas en parler pour le moment. 1229 00:59:26,604 --> 00:59:27,771 Où es-tu ? 1230 00:59:27,814 --> 00:59:30,107 Je suis au coin de Venise et du Canal, 1231 00:59:30,149 --> 00:59:32,442 et il y en a beaucoup de gens devant. 1232 00:59:32,485 --> 00:59:34,778 - S'il te plaît, ne le dis pas à mon père ! - D'accord. 1233 00:59:34,821 --> 00:59:37,239 Non, calme-toi. Je viens te chercher. 1234 00:59:37,323 --> 00:59:39,199 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 1235 00:59:39,284 --> 00:59:41,326 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1236 00:59:42,120 --> 00:59:43,662 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1237 00:59:57,010 --> 00:59:58,969 Je suis désolé. Je ne savais pas qui d'autre appeler. 1238 00:59:59,012 --> 01:00:00,304 C'est cool. Que se passe-t-il ? 1239 01:00:00,847 --> 01:00:04,182 AARON : Hé, Sarah, qu'as-tu fait ? (RIRES) 1240 01:00:04,225 --> 01:00:05,559 C'est ton copain ? 1241 01:00:05,935 --> 01:00:07,853 Non, ce n'est pas mon petit-ami. 1242 01:00:08,813 --> 01:00:10,689 - J'ai aimé son ami, Mike. - Mmmm. 1243 01:00:10,732 --> 01:00:13,150 Et nous avons traîné plusieurs fois, et il a toujours été très gentil, 1244 01:00:13,192 --> 01:00:16,028 mais ensuite, tout ce qu'il voulait ce que je voulais faire ce soir, c'était faire l'amour. 1245 01:00:16,070 --> 01:00:18,113 Je veux dire, il a emménagé un peu dur, et... 1246 01:00:18,197 --> 01:00:20,449 - Il a été dur avec toi ? Où est-il ? - Je n'ai jamais... 1247 01:00:20,533 --> 01:00:21,908 Il y est retourné avec ce groupe. 1248 01:00:21,993 --> 01:00:23,702 Va attendre en bas. 1249 01:00:24,370 --> 01:00:25,621 Yo, Mike ! 1250 01:00:25,997 --> 01:00:27,664 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 1251 01:00:27,874 --> 01:00:29,416 Oh mon Dieu ! 1252 01:00:29,959 --> 01:00:31,793 Qu'est-ce que tu es, fou ? 1253 01:00:31,878 --> 01:00:34,254 Tire-moi vers le haut ! Que veux-tu? 1254 01:00:34,339 --> 01:00:35,547 Sarah ! 1255 01:00:36,090 --> 01:00:38,467 Mike a quelque chose te dire. Dites « désolé » ! 1256 01:00:39,677 --> 01:00:41,094 - Je suis désolé! - Dites « désolé » ! 1257 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Je suis désolé! Mon Dieu, je suis désolé ! 1258 01:00:43,097 --> 01:00:44,264 Dites : « Non, c'est non ». 1259 01:00:44,349 --> 01:00:45,390 Non veut dire non ! 1260 01:00:45,433 --> 01:00:47,434 (RIRES ET APPLAUDISSEMENTS) 1261 01:00:48,269 --> 01:00:49,478 Elle était où ? 1262 01:00:49,562 --> 01:00:50,979 Calme-toi. C'est juste... 1263 01:00:51,064 --> 01:00:52,939 - Elle a 14 ans ! - Elle a 15 ans ! Attendez! 1264 01:00:53,024 --> 01:00:54,232 (BÉGAGE) Oh ! 1265 01:00:54,567 --> 01:00:57,819 Regarder. Sarah n'a pas besoin d'un gardien. 1266 01:00:57,904 --> 01:01:00,614 Elle a besoin de son père. Toi. 1267 01:01:00,740 --> 01:01:02,991 Alors tu ne peux pas te mettre en colère, d'accord ? 1268 01:01:03,076 --> 01:01:04,701 Tu le fais, elle ne le fera jamais je te redis n'importe quoi. 1269 01:01:07,288 --> 01:01:09,581 D'accord. Je comprends. Je comprends. 1270 01:01:09,624 --> 01:01:13,293 Soyez juste cool. Joue-la cool, tu vois ce que je veux dire ? 1271 01:01:13,378 --> 01:01:15,504 Écoutez-la simplement. Laissez-la parler. 1272 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 Je vous écoute ! 1273 01:01:18,257 --> 01:01:19,549 Merci. 1274 01:01:19,634 --> 01:01:21,468 (EXPIRE FORTEMENT) 1275 01:01:21,761 --> 01:01:26,932 Ne trébuchez pas. 1276 01:01:32,146 --> 01:01:33,230 (LA PORTE SE FERME) 1277 01:01:34,440 --> 01:01:35,565 Alors... 1278 01:01:37,110 --> 01:01:38,485 Tu es sorti avec un garçon 1279 01:01:39,946 --> 01:01:45,367 et il t'a emmené à une fête où les enfants buvaient 1280 01:01:46,119 --> 01:01:49,037 et trébucher sur E. 1281 01:01:50,581 --> 01:01:53,542 Et puis il t'a emmené dans une pièce 1282 01:01:54,711 --> 01:01:58,547 où il a essayé de tout mettre en avant. 1283 01:02:00,717 --> 01:02:03,176 Ce qu'il n'a pas fait ? 1284 01:02:09,308 --> 01:02:10,934 Et puis Charlène est arrivée 1285 01:02:11,894 --> 01:02:14,438 dans ma nouvelle voiture et je t'ai ramené à la maison 1286 01:02:15,022 --> 01:02:18,567 après l'avoir d'abord giflé. 1287 01:02:24,907 --> 01:02:26,116 Eh bien... 1288 01:02:29,996 --> 01:02:32,164 C'était une nuit. 1289 01:02:32,206 --> 01:02:34,124 (RIRES) 1290 01:02:34,167 --> 01:02:35,208 Oh, papa ! 1291 01:02:35,293 --> 01:02:36,460 (RIRES) 1292 01:02:36,502 --> 01:02:38,754 - Je n'arrive pas à croire que tu ne me tues pas ! - Non. 1293 01:02:38,838 --> 01:02:42,174 Ah ! C'est tellement génial ! Je veux que tout soit dévoilé ! 1294 01:02:42,216 --> 01:02:45,343 - Oh. - Oh, j'ai tellement plus à te dire ! 1295 01:02:59,275 --> 01:03:01,318 (CRI ÉTOUFFÉ) 1296 01:03:19,921 --> 01:03:21,421 (INHALER PROFONDEMENT) 1297 01:03:21,506 --> 01:03:23,006 (CRI ÉTOUFFÉ) 1298 01:03:36,062 --> 01:03:37,395 (GÉMISSEMENT) 1299 01:04:20,439 --> 01:04:21,481 Kate, qu'est-ce que tu fais ici ? 1300 01:04:21,566 --> 01:04:23,775 (BÉGAMENT) Que fais-tu ici ? 1301 01:04:23,860 --> 01:04:25,318 C'est mon raccourci pour rentrer du travail. 1302 01:04:25,403 --> 01:04:26,653 Non, ce n'est pas le cas. 1303 01:04:26,737 --> 01:04:28,238 - Oui c'est le cas. - Ce n'est pas le cas. 1304 01:04:29,740 --> 01:04:30,907 Je pensais que tu étais dans les montagnes. 1305 01:04:32,159 --> 01:04:34,369 Eh bien, oui, je suis rentré plus tôt. 1306 01:04:35,413 --> 01:04:38,081 Il y avait des ours qui malmenaient les campeurs 1307 01:04:38,124 --> 01:04:39,791 et les manger. 1308 01:04:42,128 --> 01:04:43,253 Ouah. 1309 01:04:43,296 --> 01:04:46,131 Mais à part ça rien ne s'est mal passé avec votre... 1310 01:04:46,173 --> 01:04:47,507 Oh non, non. Il est génial. 1311 01:04:47,967 --> 01:04:49,092 Ouais, je l'aimais bien. 1312 01:04:51,637 --> 01:04:53,305 Alors, comment va ton... 1313 01:04:54,724 --> 01:04:55,765 Mon quoi ? 1314 01:04:56,809 --> 01:04:58,059 Ta vie ? 1315 01:04:58,144 --> 01:05:00,061 Quelque chose de branché et de nouveau ? 1316 01:05:00,813 --> 01:05:01,855 Non. 1317 01:05:04,984 --> 01:05:07,652 Euh, j'ai un bon moment avec les enfants cependant. 1318 01:05:07,737 --> 01:05:09,154 Bien. Content que tu t'amuses avec elle. 1319 01:05:10,281 --> 01:05:11,281 Eux. 1320 01:05:16,996 --> 01:05:18,038 (SE MOULE) Quoi ? 1321 01:05:19,081 --> 01:05:21,333 - Tu regardes, euh... - Ouais. 1322 01:05:22,251 --> 01:05:24,085 - Reposé. - (SE MOULE) 1323 01:05:24,629 --> 01:05:26,630 Sympa. Vous avez l'air bien. 1324 01:05:26,672 --> 01:05:29,841 Alors, euh, je suppose Je viendrai plus tard chercher les enfants. 1325 01:05:30,551 --> 01:05:33,136 Oh, je me demandais si je pouvais les garder jusqu'à vendredi. 1326 01:05:34,180 --> 01:05:36,514 Vraiment? Vous n'êtes pas trop occupé ? 1327 01:05:37,016 --> 01:05:38,016 Non. 1328 01:05:40,353 --> 01:05:42,145 Eh bien, oui, ça va. 1329 01:05:43,272 --> 01:05:45,148 C'est merveilleux, Peter. 1330 01:05:46,734 --> 01:05:48,526 - Tu sais, si tu voulais venir... - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1331 01:05:52,198 --> 01:05:53,365 (SOUPIR) 1332 01:05:54,533 --> 01:05:55,617 Allez-y. 1333 01:05:56,410 --> 01:05:57,577 Désolé. 1334 01:06:01,457 --> 01:06:02,540 Bonjour? 1335 01:06:02,583 --> 01:06:04,084 CHARLÈNE : Yo, ramène tes fesses à la maison, chien. 1336 01:06:04,168 --> 01:06:06,002 je serai à la maison dans mon propre moment de douceur, petite amie. 1337 01:06:06,045 --> 01:06:07,379 Non, tu dois venir maintenant. 1338 01:06:07,421 --> 01:06:08,880 Arness a dit qu'elle arrivait ici. 1339 01:06:09,382 --> 01:06:11,466 Oh, j'ai tout oublié. 1340 01:06:11,926 --> 01:06:14,344 Oh, je suis désolé. Je dois y aller. 1341 01:06:14,387 --> 01:06:15,929 J'ai juste oublié quelque chose, 1342 01:06:16,013 --> 01:06:18,223 mais je veux continuer cette conversation, 1343 01:06:18,307 --> 01:06:22,060 alors je t'appellerai, ou tu peux m'appeler sur mon portable. 1344 01:06:22,103 --> 01:06:23,687 - Au revoir! - Euh-huh. 1345 01:06:23,729 --> 01:06:25,397 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 1346 01:06:26,273 --> 01:06:27,774 (RETRAITES DE VOITURE) 1347 01:06:32,238 --> 01:06:33,738 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1348 01:06:43,457 --> 01:06:44,624 Waouh ! Ho, ho, ho, ho, ho ! 1349 01:06:44,709 --> 01:06:46,001 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1350 01:06:48,129 --> 01:06:50,130 (LE FREIN D'URGENCE S'ENGAGE) 1351 01:06:54,760 --> 01:06:56,553 - Elle est déjà là ? - Non! 1352 01:06:56,595 --> 01:06:58,221 L'endroit est en désordre ! 1353 01:06:58,264 --> 01:06:59,472 (CLAQUET DE CLÉS) 1354 01:06:59,557 --> 01:07:00,724 Nous devons nettoyer cet endroit! 1355 01:07:00,766 --> 01:07:01,808 (BIPS) 1356 01:07:01,892 --> 01:07:03,893 Hé, monte et prépare-toi ! 1357 01:07:03,936 --> 01:07:05,437 Allez. Et qu'est-ce que tu lis ? 1358 01:07:05,479 --> 01:07:07,480 Montez là-haut ! Allez! Allez! Allez! Allez, allez ! 1359 01:07:07,565 --> 01:07:09,774 - Hé, yo, P., pendant qu'on a cette minute... - A quelle minute ? 1360 01:07:09,817 --> 01:07:11,443 ... il y a quelque chose Je voulais vraiment te le dire... 1361 01:07:11,485 --> 01:07:13,486 Eh bien, vous devrez attendre. 1362 01:07:25,207 --> 01:07:26,833 Enfants! Elle est là ! 1363 01:07:34,425 --> 01:07:36,843 - Mme Arness ? - Oh! 1364 01:07:36,927 --> 01:07:40,180 J'irai droit au but, monsieur Sanderson. 1365 01:07:41,640 --> 01:07:43,266 Des rumeurs circulent 1366 01:07:43,309 --> 01:07:48,396 que ta vie personnelle et ta maison est en désordre, 1367 01:07:48,981 --> 01:07:51,191 et cela me rend très perturbé. 1368 01:07:51,275 --> 01:07:53,818 Je ne sais pas qui t'a mal informé, mais s'il vous plaît, entrez. 1369 01:07:53,903 --> 01:07:55,570 je détesterais penser tu as un malentendu 1370 01:07:55,654 --> 01:07:57,280 à propos de moi ou de ma famille. 1371 01:07:57,656 --> 01:07:58,990 (LA PORTE SE FERME) 1372 01:07:59,033 --> 01:08:00,492 Sarah ? Georgey ? 1373 01:08:01,577 --> 01:08:03,536 Vous vous souvenez de Mme Arness ? 1374 01:08:04,288 --> 01:08:06,790 Tellement ravi de vous revoir. 1375 01:08:07,333 --> 01:08:09,375 Euh, Père, quand tu as un moment, 1376 01:08:09,460 --> 01:08:12,545 cela vous dérangerait-il de m'aider avec mon rapport sur la reine Victoria ? 1377 01:08:13,255 --> 01:08:14,339 Bien sûr, chaton. 1378 01:08:15,674 --> 01:08:18,176 Et n'oublie pas, Pop, demain tu dois venir à l'école 1379 01:08:18,260 --> 01:08:20,470 et aider à distribuer la nourriture aux enfants pauvres. 1380 01:08:20,513 --> 01:08:23,389 Ai-je déjà oublié pour aider les enfants pauvres ? 1381 01:08:23,474 --> 01:08:25,266 Non, papa. Jamais. 1382 01:08:25,851 --> 01:08:27,143 (INAUDIBLE) 1383 01:08:28,771 --> 01:08:32,732 En vérité, M. Sanderson, vous avez une belle maison. 1384 01:08:32,817 --> 01:08:33,858 Merci. 1385 01:08:33,943 --> 01:08:35,819 Et tes enfants sont très sages. 1386 01:08:35,861 --> 01:08:37,737 - Ce sont des anges. - (RIRES) 1387 01:08:37,822 --> 01:08:40,073 - (GÉMISSEMENT) - Mme. ARNESS : Oh, William. 1388 01:08:40,157 --> 01:08:41,282 Oh, regarde ! 1389 01:08:41,367 --> 01:08:43,284 Il s'est même pris d'affection pour votre garçon. 1390 01:08:43,369 --> 01:08:44,619 (RIRES) C'est si gentil. 1391 01:08:44,703 --> 01:08:46,454 Quoi qu'il en soit, nous pouvons aller au salon et obtenez les contrats... 1392 01:08:46,539 --> 01:08:48,456 Quelle est cette odeur paradisiaque ? 1393 01:08:48,541 --> 01:08:51,543 (RENIFLE) Ah, ce serait Charlène prépare le dîner. 1394 01:08:51,585 --> 01:08:53,586 - Quoi qu'il en soit, les contrats... - Tu sais, 1395 01:08:53,671 --> 01:08:56,840 Je n'ai pas senti la cuisine maison comme ça depuis que je suis enfant. 1396 01:08:56,882 --> 01:08:58,758 Vraiment? De toute façon... 1397 01:08:58,843 --> 01:09:00,718 Cela me rappelle de si bons souvenirs. 1398 01:09:00,761 --> 01:09:03,763 Est-ce que c'est vrai ? Quoi qu'il en soit, en fait, la tanière est plus proche... 1399 01:09:04,390 --> 01:09:06,558 Mme. ARNESS : Votre table a l'air si accueillante. 1400 01:09:07,226 --> 01:09:09,811 Oui. C'est dommage qu'il soit si petit. 1401 01:09:10,479 --> 01:09:11,813 Petit? 1402 01:09:11,897 --> 01:09:14,190 Eh bien, en fait, c'est gros, n'est-ce pas ? 1403 01:09:14,233 --> 01:09:16,151 C'est une grande table, alors... 1404 01:09:17,027 --> 01:09:18,653 Il y aurait de la place pour un de plus. 1405 01:09:18,737 --> 01:09:21,197 Oh, eh bien, si ce n'est pas une imposition. 1406 01:09:21,240 --> 01:09:22,907 Oh. Oh. 1407 01:09:22,950 --> 01:09:25,368 Eh bien, laisse-moi juste aller vérifier s'il y a assez de nourriture. 1408 01:09:25,411 --> 01:09:26,703 (BALÉMISSANT) Je ne suis pas... je ne suis pas sûr, 1409 01:09:26,745 --> 01:09:29,414 parce que, euh, en fait, c'est la nuit de, euh, 1410 01:09:29,498 --> 01:09:32,792 Yiminum, les, euh... Les vacances où 1411 01:09:32,877 --> 01:09:34,627 les blancs mangent très peu de portions 1412 01:09:34,712 --> 01:09:36,713 parce que c'était la nuit où le Seigneur est descendu 1413 01:09:36,755 --> 01:09:38,339 et on lui donna à manger, 1414 01:09:38,424 --> 01:09:40,133 et il y en avait tout simplement trop et il a dit : « Non ». 1415 01:09:40,217 --> 01:09:42,844 Et donc, il avait une plus petite part, 1416 01:09:42,928 --> 01:09:44,429 et c'est pourquoi nous n'en aurons peut-être pas assez. 1417 01:09:45,222 --> 01:09:48,266 Alors je vais juste aller vérifier sur ce que le Seigneur dirait. 1418 01:09:48,309 --> 01:09:49,893 Juste une seconde. 1419 01:09:49,935 --> 01:09:51,227 SARAH : Viens ici, William. 1420 01:09:51,270 --> 01:09:52,478 Hé, viens ici. 1421 01:09:52,563 --> 01:09:53,605 GEORGEY : As-tu faim ? 1422 01:09:56,901 --> 01:09:59,861 Charlene, s'il y a jamais eu un moment J'avais besoin d'une faveur, c'est maintenant. 1423 01:09:59,945 --> 01:10:01,154 D'accord. Tu l'as, bébé. Rien. 1424 01:10:01,238 --> 01:10:02,739 Ah merci ! 1425 01:10:13,918 --> 01:10:15,126 Oh. Mme Arness ? 1426 01:10:15,169 --> 01:10:16,794 - Oui? Oh oui. - Ah... 1427 01:10:16,879 --> 01:10:18,296 (SOUPIR) 1428 01:10:18,380 --> 01:10:20,840 Ma famille et moi avons le plaisir de vous inviter à dîner. 1429 01:10:20,925 --> 01:10:21,966 Ouais, oh. 1430 01:10:22,051 --> 01:10:24,344 Eh bien, très bien. Je ne m'attendais pas à ça. 1431 01:10:24,428 --> 01:10:25,678 Euh, mais si tu insistes. 1432 01:10:25,763 --> 01:10:28,139 Et puis après, nous pouvons signer les contrats. 1433 01:10:28,182 --> 01:10:29,182 Bien sûr. 1434 01:10:29,808 --> 01:10:31,142 CHARLENE : Le dîner est servi. 1435 01:10:33,479 --> 01:10:35,480 MME. ARNESS : J’ai été élevé dans le Sud, vous savez. 1436 01:10:35,522 --> 01:10:38,942 Ça sent le jambalaya de notre Ivy. 1437 01:10:39,693 --> 01:10:42,278 Elle était si merveilleuse. 1438 01:10:42,321 --> 01:10:45,198 Nous ne lui avons rien payé, bien sûr, tu sais. 1439 01:10:45,282 --> 01:10:48,159 Mais alors, les gens avaient des normes de service à cette époque. 1440 01:10:48,994 --> 01:10:51,120 Et bien sûr, Ivy savait 1441 01:10:51,163 --> 01:10:56,209 que tu sers de la gauche et récupérez par la droite. 1442 01:10:59,380 --> 01:11:00,463 Ne... 1443 01:11:00,506 --> 01:11:03,549 ... arrêtez-vous à cette histoire, parce que j'aime entendre parler de ton passé. 1444 01:11:03,634 --> 01:11:04,968 C'est fascinant. 1445 01:11:05,010 --> 01:11:06,177 (CLIQUETS) 1446 01:11:08,055 --> 01:11:09,222 Ah oui. 1447 01:11:09,306 --> 01:11:10,848 Enfin bref, comme je disais... 1448 01:11:10,891 --> 01:11:13,685 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 1449 01:11:13,769 --> 01:11:15,812 (RIANT) Ouais. 1450 01:11:15,854 --> 01:11:19,857 Ouais. "Action rapide." Action rapide. 1451 01:11:21,527 --> 01:11:25,405 Ooh, je vais t'avoir. Je vais t'avoir. 1452 01:11:25,698 --> 01:11:28,032 Euh-huh. Je vais bien servir votre nourriture. 1453 01:11:28,117 --> 01:11:29,826 Était-ce la gauche ? Était-ce bien ? 1454 01:11:30,202 --> 01:11:33,496 Le travail du père avec le Groupe de la jeunesse républicaine de Pasadena 1455 01:11:33,539 --> 01:11:35,707 a vraiment été inestimable. 1456 01:11:37,584 --> 01:11:39,043 J'espère que vous avez tous apporté de l'appétit. 1457 01:11:39,545 --> 01:11:40,712 (RIANT) Oh, oui. 1458 01:11:40,796 --> 01:11:42,338 J'ai apporté le mien. 1459 01:11:43,882 --> 01:11:45,466 Oh mon Dieu. 1460 01:11:45,718 --> 01:11:47,885 C'est beaucoup trop pour moi. 1461 01:11:47,970 --> 01:11:49,679 Je ne m'en sortirai jamais. 1462 01:11:49,722 --> 01:11:51,055 J'en ai un peu moins ici. Je vais échanger avec toi. 1463 01:11:51,098 --> 01:11:52,140 Oh. 1464 01:11:54,518 --> 01:11:55,852 Merci. 1465 01:11:59,148 --> 01:12:00,356 Quoi, Charlène ? 1466 01:12:00,399 --> 01:12:01,774 (SOUPIR) 1467 01:12:01,859 --> 01:12:02,900 Rien, monsieur. 1468 01:12:03,360 --> 01:12:04,402 Oh. 1469 01:12:06,572 --> 01:12:07,697 MME. ARNESS : Oh, cette nourriture est tellement délicieuse. 1470 01:12:07,740 --> 01:12:11,242 Ça lui sert bien, de toute façon, tu me fais porter cette tenue puante. 1471 01:12:11,285 --> 01:12:15,204 MME. ARNESS : Tu as beaucoup de chance d'avoir trouvé une aide aussi talentueuse. 1472 01:12:16,540 --> 01:12:19,417 Eh bien, notre Ivy était avec nous depuis si longtemps, 1473 01:12:19,918 --> 01:12:22,378 nous avons vraiment pensé à elle comme un membre de la famille. 1474 01:12:22,421 --> 01:12:23,504 Mmmm. 1475 01:12:23,589 --> 01:12:24,881 Et après chaque repas, 1476 01:12:24,923 --> 01:12:27,925 ma mère le ferait gratter toute la nourriture que nous n'avions pas mangée 1477 01:12:28,010 --> 01:12:31,012 et mets-le dans une grande assiette et donne-le à Ivy. 1478 01:12:31,096 --> 01:12:32,263 (GULPS) 1479 01:12:41,190 --> 01:12:44,901 Charlène, qu'est-ce que c'est ce goût particulier ? Je... 1480 01:12:44,943 --> 01:12:46,819 C'est... C'est familier, et pourtant... 1481 01:12:46,904 --> 01:12:49,989 Est-ce une sorte d'herbe comme la sauge ? 1482 01:12:51,367 --> 01:12:53,785 Non, c'est plutôt un lait de menthe. 1483 01:12:54,620 --> 01:12:57,288 Du lait de... Quoi qu'il en soit, le goût est explosif. 1484 01:12:57,373 --> 01:12:58,456 Mmmm. 1485 01:12:59,500 --> 01:13:02,043 Eh bien, bien, alors. Apprécier. 1486 01:13:03,212 --> 01:13:04,754 MME. ARNESS : Oh, juste un instant. 1487 01:13:04,797 --> 01:13:09,926 Euh, tu sais, euh, il y a un charmant et triste spirituel nègre... 1488 01:13:09,968 --> 01:13:11,594 (TOUSSE) 1489 01:13:11,637 --> 01:13:13,805 ... que le frère d'Ivy a utilisé... 1490 01:13:14,098 --> 01:13:15,306 Est-ce que ça va ? 1491 01:13:17,810 --> 01:13:23,272 Quoi qu'il en soit, le frère d'Ivy chantait ça quand il revenait des champs de tabac. 1492 01:13:25,484 --> 01:13:28,194 Hmm, maman 1493 01:13:28,987 --> 01:13:32,323 Est-ce que le Maître va nous vendre demain ? 1494 01:13:33,492 --> 01:13:38,162 Oui 1495 01:13:38,789 --> 01:13:40,081 Maman 1496 01:13:40,165 --> 01:13:42,834 Est-ce que le Maître va nous vendre demain ? 1497 01:13:43,627 --> 01:13:48,339 Oui 1498 01:13:48,924 --> 01:13:50,508 Maman 1499 01:13:51,135 --> 01:13:56,806 Est-ce que le Maître va me vendre demain ? 1500 01:13:56,849 --> 01:13:58,516 (LA PLAT SE BRISE) 1501 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 Oui, oui 1502 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Allez regarder 1503 01:14:03,897 --> 01:14:06,357 Et prie 1504 01:14:07,151 --> 01:14:11,112 Maintenant, il y a un deuxième couplet, si vous souhaitez rejoindre le refrain. 1505 01:14:12,364 --> 01:14:13,531 Maman 1506 01:14:13,615 --> 01:14:14,740 - Mmm - (gargouillis d'estomac) 1507 01:14:14,825 --> 01:14:18,035 Est-ce que le Maître va nous vendre Georg... 1508 01:14:19,329 --> 01:14:20,663 (GRONDEMENTS D'ESTOMAC) 1509 01:14:28,589 --> 01:14:29,672 Hein. 1510 01:14:30,799 --> 01:14:31,883 (CLAGE LA GORGE) 1511 01:14:31,967 --> 01:14:34,260 (rires) C'est un sentiment inhabituel. 1512 01:14:34,344 --> 01:14:35,720 (RIANT) 1513 01:14:36,847 --> 01:14:38,055 (Le gargouillis s'intensifie) 1514 01:14:38,098 --> 01:14:40,766 - (GROGNANTS) - Papa ? Êtes-vous d'accord? 1515 01:14:41,560 --> 01:14:42,810 Hein! Hmm. 1516 01:14:43,896 --> 01:14:46,022 (rires) Ha, ha ! 1517 01:14:46,064 --> 01:14:47,482 Halle... 1518 01:14:47,566 --> 01:14:48,900 Alléluia 1519 01:14:48,984 --> 01:14:50,776 (RIANT AVEC FORCE) 1520 01:14:51,904 --> 01:14:53,029 Waouh ! 1521 01:14:53,071 --> 01:14:54,572 (LA PORTE SE FERME) 1522 01:14:54,615 --> 01:14:57,909 J'espère que ton père va bien. Est-ce que cela arrive souvent ? 1523 01:14:58,285 --> 01:15:00,369 Eh bien, si vous voulez bien nous excuser. 1524 01:15:01,788 --> 01:15:05,082 Georgey, allons regarder cette biographie sur Francis Drake. 1525 01:15:05,125 --> 01:15:06,334 (SOUPIR) 1526 01:15:09,505 --> 01:15:13,424 Il semblait tellement ému par cette chanson. 1527 01:15:14,218 --> 01:15:15,593 Oh, il bouge, d'accord. 1528 01:15:15,636 --> 01:15:17,720 (CHASSES DE TOILETTES) 1529 01:15:17,763 --> 01:15:18,888 (GROGNEMENT) 1530 01:15:18,931 --> 01:15:20,598 - MAN ON TV : Et le top story de ce soir... - Guillaume ? 1531 01:15:20,682 --> 01:15:24,477 Le FBI a besoin de votre aide pour trouver fugitive en liberté, Charlene Morton. 1532 01:15:25,062 --> 01:15:27,146 Charlene est une afro-américaine femme, 31 ans... 1533 01:15:27,231 --> 01:15:28,481 (Éternuements) 1534 01:15:28,565 --> 01:15:29,607 Qu'est-ce que c'est ? 1535 01:15:29,650 --> 01:15:33,569 Et 5'6", 175 livres, avec un tatouage sur son sein gauche. 1536 01:15:33,612 --> 01:15:35,196 Reconnu coupable de vol à main armée, 1537 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 Charlène est considérée rusé et très dangereux. 1538 01:15:37,741 --> 01:15:38,783 (CLANCS EN ARGENTERIE) 1539 01:15:38,867 --> 01:15:40,826 S'étant échappé de l'établissement correctionnel pour femmes 1540 01:15:40,911 --> 01:15:43,496 en dehors de Los Angeles il y a à peine six jours, 1541 01:15:43,580 --> 01:15:45,873 Morton est soupçonné d'être armé. 1542 01:15:46,333 --> 01:15:49,710 Cette bande de surveillance bancaire montre Charlene brandissant une arme à feu 1543 01:15:49,795 --> 01:15:51,963 et tenir un client en otage. 1544 01:15:52,047 --> 01:15:55,383 Charlène est considérée comme dangereuse et peut être armé. 1545 01:15:55,467 --> 01:15:58,594 Si vous avez des informations concernant Charlene Morton, 1546 01:15:58,637 --> 01:16:01,973 veuillez contacter votre bureau local du FBI. 1547 01:16:02,057 --> 01:16:04,976 Voilà pour l'édition de ce soir des criminels en liberté. 1548 01:16:05,644 --> 01:16:07,770 Bonne nuit et soyez prudent. 1549 01:16:08,480 --> 01:16:11,399 PETER : Mme Arness, Je peux tout expliquer. 1550 01:16:17,322 --> 01:16:19,740 Pete, avant de le perdre, laisse-moi juste t'expliquer, d'accord ? 1551 01:16:19,825 --> 01:16:20,866 Il n'y a rien à dire. 1552 01:16:20,951 --> 01:16:22,159 Mais je ne l'ai pas fait, Pete. 1553 01:16:22,202 --> 01:16:23,536 Vous devez sortir. 1554 01:16:23,620 --> 01:16:24,829 (SOUPIR) 1555 01:16:26,164 --> 01:16:27,415 (SE MOULE) 1556 01:16:28,292 --> 01:16:30,418 Très bien. Je vais chercher mes affaires. 1557 01:16:53,775 --> 01:16:55,901 Je ne comprends pas. Vous l'avez vue et où est-elle ? 1558 01:16:55,986 --> 01:16:57,862 Je ne sais pas où elle est. 1559 01:16:57,946 --> 01:17:00,698 (EN VOIX CHANTÉE) Ne laissez pas tomber le savon. 1560 01:17:02,534 --> 01:17:03,743 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1561 01:17:03,827 --> 01:17:06,287 Je n'y crois tout simplement pas, Peter. Je m'inquiète pour elle. 1562 01:17:06,371 --> 01:17:08,372 Je déteste le fait qu'elle est dehors toute seule. 1563 01:17:08,457 --> 01:17:10,458 Tu t'inquiètes pour la pauvre, innocente et frêle créature 1564 01:17:10,542 --> 01:17:12,585 qui peut à peine s'occuper d'elle-même dans la rue ? 1565 01:17:12,669 --> 01:17:15,046 Et moi? Tobias va me virer ! 1566 01:17:15,088 --> 01:17:16,297 Oh, et un autre cadeau, 1567 01:17:16,381 --> 01:17:18,382 si Arness appelle les flics, Je pourrais aller en prison ! 1568 01:17:18,467 --> 01:17:20,092 Voici le numéro local du Bureau. 1569 01:17:20,552 --> 01:17:23,512 Le FBI prend refuge un fugitif très au sérieux. 1570 01:17:23,555 --> 01:17:26,849 Vous messieurs sera le premier à avoir de mes nouvelles. 1571 01:17:28,560 --> 01:17:30,561 Arness n'a pas appelé les flics, elle a appelé le FBI. 1572 01:17:30,604 --> 01:17:32,396 - Maintenant, tu ne m'as pas vu. - Je t'ai vu. 1573 01:17:32,439 --> 01:17:34,148 Non, je veux dire, tu ne m'as pas vu. 1574 01:17:34,232 --> 01:17:36,859 Je te regarde, Peter. Qu'est-ce que tu... Quoi... Quoi... Peter ! 1575 01:17:38,236 --> 01:17:39,362 Si vous avez de ses nouvelles, 1576 01:17:39,404 --> 01:17:43,783 s'il te plaît, dis-lui les points intéressants sont par la fenêtre et... 1577 01:17:43,867 --> 01:17:45,743 Elle m'a complètement bouleversé dans le jeu. 1578 01:17:58,590 --> 01:18:00,341 Pourquoi tu joues avec Lene ? 1579 01:18:00,425 --> 01:18:01,759 Je ne plaisante pas avec elle, Je l'aide. 1580 01:18:01,802 --> 01:18:02,802 Connerie! 1581 01:18:02,886 --> 01:18:04,220 - Pouah ! - (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 1582 01:18:04,262 --> 01:18:06,222 (GROIGNEMENT) Je te dis la vérité ! 1583 01:18:06,973 --> 01:18:09,225 Écoutez. Vous ne rouvrez pas cette affaire. 1584 01:18:09,267 --> 01:18:10,976 À partir de maintenant, je m'en occupe pour elle. 1585 01:18:11,061 --> 01:18:13,020 Je ne vais pas rouvrir le dossier. L'affaire est close. 1586 01:18:13,105 --> 01:18:14,438 - Pourquoi devrais-je... - Reste en dehors de sa vie. 1587 01:18:15,941 --> 01:18:19,276 Si je dois revenir ici, les choses vont devenir sanglantes. 1588 01:18:19,319 --> 01:18:20,945 - Pouah ! - (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 1589 01:18:22,155 --> 01:18:24,281 Peut-être que je devrais finir ça maintenant. 1590 01:18:24,324 --> 01:18:25,408 (GROGNANTS) 1591 01:18:25,450 --> 01:18:27,118 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1592 01:18:35,794 --> 01:18:38,963 Hé, hé, hé, hé, hé. Nous devons trouver Charlène. 1593 01:18:39,506 --> 01:18:40,798 Je pensais que tu détestais Charlene. 1594 01:18:40,882 --> 01:18:42,299 J'ai découvert qu'elle est innocente. 1595 01:18:42,634 --> 01:18:44,301 Je le savais. Je le savais. 1596 01:18:44,386 --> 01:18:45,511 Où vais-je la trouver ? 1597 01:18:46,430 --> 01:18:47,805 Eh bien, tu peux l'appeler. 1598 01:18:48,890 --> 01:18:50,516 Comment puis-je l'appeler si je ne sais pas où elle est ? 1599 01:18:51,351 --> 01:18:52,476 (JEU CARILLON) 1600 01:18:52,561 --> 01:18:54,812 Je lui ai donné ton téléphone, au cas où tu pourrais... 1601 01:18:54,855 --> 01:18:58,149 Mon nouveau téléphone portable ? Tu lui as donné mon nouveau téléphone portable en titane à 600 $ ? 1602 01:19:00,068 --> 01:19:01,235 Bonne idée. Allez. 1603 01:19:01,987 --> 01:19:03,529 Qu'est-il arrivé à ta tête ? 1604 01:19:03,613 --> 01:19:06,031 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP À DISTANCE) 1605 01:19:11,163 --> 01:19:12,955 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1606 01:19:15,584 --> 01:19:16,959 (SOUPIR) 1607 01:19:18,378 --> 01:19:21,130 Musée métropolitain d'art. Comment puis-je vous aider ? 1608 01:19:21,173 --> 01:19:22,339 Je sais qui t'a piégé. 1609 01:19:22,424 --> 01:19:23,716 Quoi? OMS? 1610 01:19:28,305 --> 01:19:29,805 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1611 01:19:30,640 --> 01:19:32,141 PIERRE : Entrez. 1612 01:19:35,103 --> 01:19:36,687 Alors, quoi de neuf ? 1613 01:19:36,730 --> 01:19:38,189 PETER : Le gars pointe une arme à feu à ma tête 1614 01:19:38,231 --> 01:19:39,607 et me dit non pour rouvrir le dossier. 1615 01:19:39,691 --> 01:19:41,025 Je me demande : "Pourquoi fait-il ça ?" 1616 01:19:41,109 --> 01:19:44,487 Et puis je me rends compte, c'est parce qu'il était impliqué. 1617 01:19:44,988 --> 01:19:46,530 Bon sang. 1618 01:19:46,573 --> 01:19:49,325 Je n'arrive pas à croire que Widow m'ait fait ça. 1619 01:19:49,868 --> 01:19:52,036 - Où penses-tu qu'il est ? - Je ne sais pas. 1620 01:19:54,748 --> 01:19:58,459 Probablement en ville dans ce club il traîne au Down Low. 1621 01:19:58,543 --> 01:20:00,085 Je dois obtenir des aveux. 1622 01:20:00,712 --> 01:20:02,421 Vous ne pouvez pas y aller. 1623 01:20:03,131 --> 01:20:05,216 Eh, mec, je suis sérieux. 1624 01:20:05,258 --> 01:20:09,762 Un homme blanc au Down Low est soit un flic, soit un cadavre, soit un drogué. 1625 01:20:09,846 --> 01:20:11,722 Vous ne pouvez même pas parler de conneries. 1626 01:20:11,765 --> 01:20:13,599 Je vais trouver quelque chose. 1627 01:20:13,683 --> 01:20:18,646 Oh, et Howie m'a dit de te le dire que les points intéressants sont par la fenêtre 1628 01:20:18,730 --> 01:20:21,774 et tu l'as eu tout est tordu dans le jeu. 1629 01:20:23,902 --> 01:20:25,069 Vraiment? 1630 01:20:26,696 --> 01:20:29,907 C'est la chose la plus agréable quelqu'un me l'a déjà dit. 1631 01:20:32,327 --> 01:20:33,661 PETER : je vais te déposer ici 1632 01:20:33,745 --> 01:20:36,247 parce que je dois revenir au bureau pour une conférence téléphonique. 1633 01:20:36,289 --> 01:20:37,957 Alors, je te verrai dans un instant. 1634 01:20:38,041 --> 01:20:40,334 CHARLÈNE : Très bien. D'accord, cool. 1635 01:20:44,589 --> 01:20:46,757 (COMPOSITIONS ABRÉGÉES POUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1636 01:20:47,092 --> 01:20:49,343 Ouais, monstre, j'ai besoin d'un tour. 1637 01:20:49,845 --> 01:20:50,886 Tu peux venir maintenant ? 1638 01:20:54,808 --> 01:20:57,643 CHARLÈNE : Merde. Un proxénète hétéro et froid. 1639 01:20:57,727 --> 01:21:00,437 HOWIE : On dirait Gendler nous a devancés. 1640 01:21:02,482 --> 01:21:05,150 Je peux vous assurer, Mme Arness, 1641 01:21:05,443 --> 01:21:09,280 Peter Sanderson n'est plus affilié avec Tobias, Kline et Barnes. 1642 01:21:09,322 --> 01:21:10,447 Bien. 1643 01:21:11,867 --> 01:21:13,158 Vous avez de superbes chevilles. 1644 01:21:13,243 --> 01:21:14,618 Quoi? 1645 01:21:15,495 --> 01:21:16,704 Étiez-vous danseur ? 1646 01:21:18,999 --> 01:21:21,625 Ouais. Eh bien, oui. J'étais. 1647 01:21:23,003 --> 01:21:24,336 Je parie que tu avais une grande présence. 1648 01:21:24,421 --> 01:21:26,255 (RIANT) 1649 01:21:27,799 --> 01:21:29,675 Ah. Comment ça va, tous les deux ? 1650 01:21:31,303 --> 01:21:34,096 J'espère que je n'interromps rien. Tu es méchant. 1651 01:21:35,307 --> 01:21:36,849 Que faites-vous ici? 1652 01:21:37,475 --> 01:21:39,768 S'il vous plaît, Mme Arness, Je ne suis pas là pour causer des ennuis. 1653 01:21:40,061 --> 01:21:41,687 Eh bien, ce serait une première. 1654 01:21:41,771 --> 01:21:43,272 Julie ? Julie ? 1655 01:21:43,732 --> 01:21:45,983 Julia est un peu attachée en ce moment. 1656 01:21:46,026 --> 01:21:47,610 S'il te plaît, j'ai juste besoin de toi pour m'écouter une minute. 1657 01:21:48,153 --> 01:21:51,155 Peter n'est pas responsable pour tout cela. Je suis. 1658 01:21:51,197 --> 01:21:53,157 Je veux dire, ce type est un excellent avocat. 1659 01:21:53,199 --> 01:21:55,910 Et il est l'un des les hommes les plus honnêtes que j'ai jamais connu. 1660 01:21:55,994 --> 01:21:57,453 - Je doute que cela en veuille beaucoup. - Tais-toi, imbécile. 1661 01:21:58,997 --> 01:22:00,706 Si seulement tu savais jusqu'où il est prêt à aller 1662 01:22:00,790 --> 01:22:02,207 pour aider un ami. C'est ce que tout cela... 1663 01:22:02,292 --> 01:22:04,293 Écoute, ma sœur. 1664 01:22:05,128 --> 01:22:06,170 "Sœur"? 1665 01:22:06,922 --> 01:22:10,049 Pourquoi ne retournes-tu pas à Sanderson, et toute la fièvre de la jungle 1666 01:22:10,133 --> 01:22:13,677 Vous continuez tous les deux, avant d'appeler les flics ? 1667 01:22:13,762 --> 01:22:15,179 C'est ça, joli garçon. 1668 01:22:15,221 --> 01:22:16,305 Avez-vous déjà rencontré The Big Hurt ? 1669 01:22:17,766 --> 01:22:19,475 - L'OMS? - Oh! 1670 01:22:19,809 --> 01:22:20,851 (JOUET grince) 1671 01:22:21,019 --> 01:22:22,102 (MURMUTANT) 1672 01:22:22,395 --> 01:22:23,687 Je ne ferais pas ça si j'étais toi ! 1673 01:22:23,730 --> 01:22:24,855 Et pourquoi pas ? 1674 01:22:24,898 --> 01:22:27,942 Vous serez instantanément renvoyé à la prison à laquelle vous appartenez. 1675 01:22:28,026 --> 01:22:29,026 D'accord. C'est ça. 1676 01:22:29,110 --> 01:22:30,361 Comment oses-tu ? 1677 01:22:30,862 --> 01:22:31,946 Au diable ce que je viens de dire. 1678 01:22:32,030 --> 01:22:34,531 Tu es visiblement l'un d'entre eux des apprenants difficiles. Comment ça ? 1679 01:22:34,783 --> 01:22:38,035 C'est ma maison ! On ne me dira pas de faire ce que je... 1680 01:22:40,872 --> 01:22:41,997 Guillaume. 1681 01:22:42,040 --> 01:22:43,707 (GROGNANT DOUCEMENT) 1682 01:22:48,880 --> 01:22:51,131 Je m'appelle Kate Sanderson. Avez-vous vu mes enfants ? 1683 01:22:51,216 --> 01:22:52,591 - Là-bas. - Oh! 1684 01:22:53,218 --> 01:22:54,718 - Hé! - Oh mon Dieu ! 1685 01:22:55,720 --> 01:22:57,054 Que se passe-t-il? 1686 01:22:57,138 --> 01:22:58,889 C'est juste le FBI, maman. 1687 01:22:58,932 --> 01:23:01,308 Ouais, ils font juste une recherche. 1688 01:23:01,393 --> 01:23:02,559 Pour quoi? 1689 01:23:02,602 --> 01:23:04,269 Eh bien, pour Charlène. Mais elle ne l'est pas... 1690 01:23:04,354 --> 01:23:06,063 Le FBI cherche votre nounou ? 1691 01:23:07,399 --> 01:23:09,608 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP FAIBLE) 1692 01:23:21,621 --> 01:23:23,330 Mec, enlève tes mains de moi ! 1693 01:23:23,415 --> 01:23:24,915 J'ai dit, recule, punk ! 1694 01:23:25,000 --> 01:23:27,418 C'est ce que je veux dire. Tu sais ce que je dis ? 1695 01:23:27,502 --> 01:23:29,795 Vous ne voulez rien de tout cela maintenant. 1696 01:23:35,343 --> 01:23:37,344 Excusez-moi, les potes. 1697 01:23:44,269 --> 01:23:46,186 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 1698 01:23:59,534 --> 01:24:03,078 Dis, yo. Tu as une salle de bain là-dedans ? 1699 01:24:14,591 --> 01:24:16,175 Dis, yo, c'est quoi le problème ? 1700 01:24:17,761 --> 01:24:20,137 Mmmm. Qui est ton papa ? 1701 01:24:21,181 --> 01:24:24,767 Soutenez ce butin et mettez-le sur le verre. 1702 01:24:24,809 --> 01:24:27,269 Quelqu'un ici comprend ce que je dis ? 1703 01:24:30,648 --> 01:24:31,899 Alors... 1704 01:24:32,734 --> 01:24:35,527 Ta nounou purgeait une peine 1705 01:24:37,155 --> 01:24:39,531 pour vol à main armée. 1706 01:24:41,117 --> 01:24:44,661 Et puis elle s'est évadée de prison 1707 01:24:47,165 --> 01:24:49,458 et puis elle est venue ici. 1708 01:24:53,004 --> 01:24:54,797 Mais elle est innocente, 1709 01:24:55,423 --> 01:24:59,802 et maintenant ton père est parti l'aider. 1710 01:25:02,305 --> 01:25:03,806 SARAH : Ça a l’air fou, non ? 1711 01:25:04,140 --> 01:25:05,682 Ce n'est plus le même gars. 1712 01:25:05,767 --> 01:25:07,017 Mmm-hmm. 1713 01:25:07,060 --> 01:25:08,352 Ouais, il est vraiment cool. 1714 01:25:08,436 --> 01:25:10,521 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 1715 01:25:10,605 --> 01:25:13,357 Dites, n'importe lequel d'entre vous, mes potes tu tiens un Jimmy High supplémentaire ? 1716 01:25:13,399 --> 01:25:17,319 Parce que je suis tout à fait sur le point je croque un peu de ces boofanny ce soir. 1717 01:25:19,739 --> 01:25:22,324 Si vous endommagez un cheveu sur la tête de ce chien... 1718 01:25:22,367 --> 01:25:25,035 Ouais, "Blesser un cheveu sur la tête." Tu m'as rendu nerveux. 1719 01:25:25,120 --> 01:25:26,203 Bonjour? 1720 01:25:26,287 --> 01:25:27,830 - CHARLÈNE : Sarah ? - Oh, salut, Charlène. 1721 01:25:28,498 --> 01:25:29,540 Passe ton papa au téléphone. 1722 01:25:30,041 --> 01:25:32,084 Non, il n'est pas là. Il est sorti pour te trouver. 1723 01:25:32,669 --> 01:25:34,169 Il est allé me ​​chercher ? 1724 01:25:34,212 --> 01:25:36,380 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Très bien. 1725 01:25:36,422 --> 01:25:38,006 Howie, fais un U. Nous nous sommes dirigés vers le centre-ville. 1726 01:25:38,091 --> 01:25:39,758 C'est au centre-ville que j'habite, précieux. 1727 01:25:39,843 --> 01:25:41,260 - Non! Non! - (CRISSEMENT DE PNEUS) 1728 01:25:41,344 --> 01:25:42,511 Waouh ! 1729 01:25:42,554 --> 01:25:43,762 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 1730 01:25:44,556 --> 01:25:45,681 Qu'avez-vous en tête, joueur ? 1731 01:25:45,723 --> 01:25:48,100 Qu'est-ce que tu as ? Tu as été tu bois un peu de cette haine ? 1732 01:25:48,184 --> 01:25:50,310 Quoi de neuf, Flavor ? D'où viens-tu? 1733 01:25:50,395 --> 01:25:52,896 Du capot et incompris. 1734 01:25:54,732 --> 01:25:55,816 Comment va ta main de souteneur, chien ? 1735 01:25:55,900 --> 01:25:56,984 Fort, bébé, fort. 1736 01:25:57,068 --> 01:25:58,443 (GROGNANTS) 1737 01:26:00,071 --> 01:26:01,947 Peux-tu faire un écart, bonhomme de neige ? 1738 01:26:02,031 --> 01:26:03,574 Est-ce que j'ai "honky" peint à la bombe sur mon front ? 1739 01:26:03,616 --> 01:26:05,576 Bien sûr que je peux. J'essaie de jeter un coup d'œil. 1740 01:26:05,618 --> 01:26:07,786 Si tu es à la maison, mec, puis dansez avec la femme. 1741 01:26:07,871 --> 01:26:09,079 Je ne peux pas. J'ai du b'ness. 1742 01:26:09,122 --> 01:26:10,706 Allez-y et mettez-vous dans la bonne humeur. 1743 01:26:10,748 --> 01:26:14,042 Non, je ne peux pas. J'ai des affaires importantes dont je dois m'occuper. 1744 01:26:18,923 --> 01:26:20,591 Je te le dis, mais... 1745 01:26:22,135 --> 01:26:23,385 (LECTURE DE CHANSON RAP) 1746 01:27:13,811 --> 01:27:15,520 (GÉMISSANT) 1747 01:27:44,759 --> 01:27:47,094 Vous serez condamné à perpétuité pour cela. 1748 01:27:47,345 --> 01:27:49,137 Tu es un kidnappeur et une pute ! 1749 01:27:49,180 --> 01:27:50,847 Hé. Continue de parler, sachet de thé. 1750 01:27:50,932 --> 01:27:52,349 Ouh ! Sachet de thé! 1751 01:27:52,392 --> 01:27:53,934 Ouais, tu vas gommer vos bulles et votre grincement. 1752 01:27:54,018 --> 01:27:55,560 Ouais, oh ! Terrible. 1753 01:27:57,855 --> 01:27:59,856 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 1754 01:28:23,339 --> 01:28:26,800 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1755 01:28:29,721 --> 01:28:31,388 (CLIQUETS DE CHAÎNES) 1756 01:28:35,393 --> 01:28:38,186 Merde, mon garçon, tu as l'air complètement stupide. 1757 01:28:38,855 --> 01:28:39,896 Vraiment? 1758 01:28:39,981 --> 01:28:42,399 Parce que j'ai reçu cette tenue de ta maman. 1759 01:28:44,319 --> 01:28:46,445 Yo, Eminem, arrête cette merde de perruque. 1760 01:28:46,529 --> 01:28:48,363 Je ne pense pas que tu saches combien d'ennuis tu as. 1761 01:28:48,990 --> 01:28:51,199 Très bien, bien, bien. 1762 01:28:51,242 --> 01:28:54,536 Je suis ici pour parler affaires. Entreprise privée. 1763 01:28:55,788 --> 01:28:58,123 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 1764 01:28:59,751 --> 01:29:01,918 De quel nouvel enfer s'agit-il ? 1765 01:29:01,961 --> 01:29:03,086 Je ne le vois nulle part. 1766 01:29:03,129 --> 01:29:04,921 Je pense qu'il est dans cette pièce du fond là-bas. 1767 01:29:05,006 --> 01:29:06,923 Que faisons-nous de Sa Majesté ? 1768 01:29:07,008 --> 01:29:09,009 - Asseyez-vous. - Quoi? 1769 01:29:09,093 --> 01:29:11,428 Asseyez-le. 1770 01:29:11,763 --> 01:29:15,599 Maintenant, écoute, si tu bouges, ton petit Willy va être ponté. 1771 01:29:15,683 --> 01:29:17,601 - Tu creuses ? - Creuser. 1772 01:29:17,685 --> 01:29:19,770 D'accord. Allez. 1773 01:29:20,980 --> 01:29:22,064 Est-ce réel ? 1774 01:29:22,106 --> 01:29:23,273 Oh. 1775 01:29:24,567 --> 01:29:26,568 Euh, Sept et Sept, double. 1776 01:29:26,986 --> 01:29:28,278 (SOUPIR) 1777 01:29:29,614 --> 01:29:31,114 Comment ça va ? 1778 01:29:31,157 --> 01:29:32,532 Quoi? 1779 01:29:32,617 --> 01:29:34,743 J'ai dit : "Comment ça va ?" 1780 01:29:35,119 --> 01:29:36,620 Oh, fantastique. 1781 01:29:36,704 --> 01:29:39,081 (LA MUSIQUE HIP-HOP CONTINUE) 1782 01:29:41,042 --> 01:29:43,335 Soit tu es le cracker le plus stupide Je t'ai déjà rencontré ou toi directement... 1783 01:29:43,419 --> 01:29:45,962 Gardez cette pensée. J'adore cette chanson. 1784 01:29:46,047 --> 01:29:48,090 - (AUGMENTE LE VOLUME) - (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 1785 01:29:48,132 --> 01:29:50,258 (CHANTANT) Tu penses que tu n'as pas l'éloquence 1786 01:29:50,301 --> 01:29:52,469 Tu penses que tu peux t'en sortir 1787 01:29:52,512 --> 01:29:54,429 - Éteignez ça. - Tu penses que... 1788 01:29:57,683 --> 01:29:58,725 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1789 01:29:58,810 --> 01:29:59,935 Faites sortir tout le monde d'ici. 1790 01:30:03,981 --> 01:30:05,816 CHARLENE : Je te le dis, il est définitivement là-dedans. 1791 01:30:05,858 --> 01:30:07,651 Okay, très bien, donc il est là-dedans, 1792 01:30:07,693 --> 01:30:09,820 et puis tu entres, et puis que se passe-t-il ? 1793 01:30:11,072 --> 01:30:12,114 Trois secondes. 1794 01:30:13,074 --> 01:30:14,324 Pourquoi es-tu ici ? 1795 01:30:14,367 --> 01:30:17,369 J'ai le sentiment que tu es toujours assis sur une grosse somme d’argent volé. 1796 01:30:17,453 --> 01:30:19,496 Vous voulez le cacher, vous avez besoin d'un avocat. 1797 01:30:19,539 --> 01:30:22,249 - C'est quoi ce téléphone ? - J'appelle la cavalerie. 1798 01:30:22,333 --> 01:30:23,542 Vous retournerez en prison. 1799 01:30:23,626 --> 01:30:25,836 Alors tu veux m'aider blanchir mon argent ? 1800 01:30:25,920 --> 01:30:29,047 Je peux le cacher dans un compte intraçable aux îles Caïmans. 1801 01:30:29,382 --> 01:30:30,715 Tout ce que je veux, c'est 100 000 $. 1802 01:30:30,800 --> 01:30:33,135 Nous sortons tous les deux d'ici, des hommes plus riches. 1803 01:30:33,177 --> 01:30:36,471 Et je te dis où est Charlene. C'est aussi simple que ça. 1804 01:30:39,183 --> 01:30:40,392 Tu portes un micro ? 1805 01:30:41,727 --> 01:30:43,603 Moi? Non. Et vous ? 1806 01:30:44,856 --> 01:30:47,357 Puis ils m'ont kidnappé. 1807 01:30:47,400 --> 01:30:49,818 Et ils ont pris mon chien, William. 1808 01:30:50,319 --> 01:30:51,987 C'est vraiment dommage. 1809 01:30:52,029 --> 01:30:54,072 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 1810 01:30:56,033 --> 01:30:58,118 Oh, tu t'en fous. 1811 01:30:58,202 --> 01:30:59,995 Tu fumes, grand-mère ? 1812 01:31:02,874 --> 01:31:04,124 Pourquoi pas? 1813 01:31:07,044 --> 01:31:08,712 (RIANT) 1814 01:31:14,719 --> 01:31:15,886 Au diable votre proposition. 1815 01:31:15,928 --> 01:31:17,304 - (COQUES DE FUSIL) - Tenez-le. 1816 01:31:17,388 --> 01:31:20,432 Charlene est prête à se retourner contre vous. Elle sait qui était votre complice. 1817 01:31:20,600 --> 01:31:22,601 - Oh, c'est plutôt drôle. - Je ne plaisante pas. 1818 01:31:22,685 --> 01:31:25,061 Ils attendent sur le parking pour mon signal, et... 1819 01:31:25,146 --> 01:31:27,856 (BÉBÉMISSANT) Et le signal est 1820 01:31:27,899 --> 01:31:29,566 si je ne reviens pas, ils appellent le FBI. 1821 01:31:29,650 --> 01:31:31,443 Il n'y avait pas de complice, imbécile. 1822 01:31:31,736 --> 01:31:33,069 Il y avait une fille sur la photo. 1823 01:31:33,154 --> 01:31:34,946 Non, il y avait quelqu'un dans une perruque et une robe. 1824 01:31:35,031 --> 01:31:36,323 (CLICS DE DÉCLENCHEMENT) 1825 01:31:36,407 --> 01:31:37,532 Vous. 1826 01:31:38,201 --> 01:31:40,994 Tu as laissé ses vêtements, le pistolet, et l'argent. 1827 01:31:42,580 --> 01:31:43,747 Voir? 1828 01:31:43,998 --> 01:31:46,041 Tu es juste trop intelligent pour votre propre bien. 1829 01:31:46,083 --> 01:31:48,001 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 1830 01:31:54,091 --> 01:31:55,258 Écoutez, nous ne pouvons plus attendre. 1831 01:31:55,301 --> 01:31:57,052 Attends, attends. Charlène ! 1832 01:31:57,094 --> 01:31:58,595 Ouvrez-vous. La veuve veut me voir. 1833 01:31:58,638 --> 01:32:00,388 - Qui dit ? - Dit Lene. 1834 01:32:02,099 --> 01:32:03,225 Pierre. 1835 01:32:03,267 --> 01:32:05,268 Eh bien, n'est-ce pas un moment psychique ? 1836 01:32:05,311 --> 01:32:06,770 Je venais juste te voir. 1837 01:32:07,563 --> 01:32:08,939 Allez, veuve. C'est entre moi et toi. 1838 01:32:08,981 --> 01:32:09,981 Vous l'avez laissé partir. 1839 01:32:10,066 --> 01:32:11,399 Aucun problème. 1840 01:32:11,442 --> 01:32:12,651 (GROGNANTS) 1841 01:32:13,236 --> 01:32:14,402 Oh, merde. 1842 01:32:14,445 --> 01:32:16,571 Quoi? Allez, maintenant. Qu'est-ce que tu fais ? 1843 01:32:16,989 --> 01:32:18,073 (GROGNANTS) 1844 01:32:18,741 --> 01:32:19,824 HOWIE : Je l'ai compris. 1845 01:32:19,909 --> 01:32:22,452 - Visez, visez, Howie ! - CHARLÈNE : Ouais ! 1846 01:32:22,495 --> 01:32:24,454 Euh-huh ! Qui a l'arme maintenant, hein ? 1847 01:32:25,540 --> 01:32:27,332 Qui a cette arme maintenant ? 1848 01:32:27,416 --> 01:32:28,625 CHARLENE : Mon pote, c'est vrai. 1849 01:32:28,668 --> 01:32:29,960 Mettez-vous tous les culs par terre ! 1850 01:32:30,044 --> 01:32:32,462 Des culs à terre où je peux les voir, hein ? 1851 01:32:32,505 --> 01:32:33,547 Sortez-le ! 1852 01:32:35,007 --> 01:32:36,466 (LES GENS CRIENT) 1853 01:32:37,927 --> 01:32:38,927 (GROGNANTS) 1854 01:32:42,348 --> 01:32:43,473 Des chattes. 1855 01:32:45,768 --> 01:32:47,102 Ouh ! 1856 01:32:49,855 --> 01:32:51,189 (Grognant) 1857 01:32:58,906 --> 01:33:00,365 CHARLENE : Ce n'était pas amusant ? 1858 01:33:00,449 --> 01:33:02,909 Je vais juste sortir d'ici. 1859 01:33:03,828 --> 01:33:04,995 Merci. 1860 01:33:06,455 --> 01:33:07,914 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1861 01:33:14,005 --> 01:33:15,630 (REPRISE DE LA MUSIQUE HIP-HOP) 1862 01:33:15,881 --> 01:33:17,507 - (CRIE) - HOMME : FBI ! 1863 01:33:17,592 --> 01:33:18,967 Tout le monde, gelez ! 1864 01:33:20,428 --> 01:33:23,013 Charlène ! Charlène ! Oh, bébé ! 1865 01:33:23,097 --> 01:33:24,806 Oh, oh, bébé. 1866 01:33:24,849 --> 01:33:26,683 Charlène. 1867 01:33:26,809 --> 01:33:28,310 - Fils de... - (Grognant) 1868 01:33:29,228 --> 01:33:30,770 HOMME : Lâchez votre arme ! Lâchez-le ! 1869 01:33:34,400 --> 01:33:36,526 Ah, Charlène. 1870 01:33:37,612 --> 01:33:38,820 Aïe ! 1871 01:33:39,989 --> 01:33:41,906 - Quoi? - Merde, chien. 1872 01:33:43,784 --> 01:33:45,535 (RESPIRATION FORTE) 1873 01:33:50,416 --> 01:33:51,791 Hé, Howie, elle va bien. 1874 01:33:54,128 --> 01:33:56,046 Charlène, je... 1875 01:33:57,465 --> 01:33:58,548 Fais-moi une faveur, précieux. 1876 01:33:58,633 --> 01:34:00,383 Ne me fais plus jamais peur comme ça, 1877 01:34:00,468 --> 01:34:03,178 ou je vais je dois te donner une vilaine fessée, 1878 01:34:03,220 --> 01:34:05,388 si je ne suis pas trop subtil. 1879 01:34:07,350 --> 01:34:08,850 C'est vraiment un monstre. 1880 01:34:10,269 --> 01:34:11,895 -HOMME : Etes-vous Sanderson ? - Ouais. 1881 01:34:13,105 --> 01:34:14,272 Attends, attends. 1882 01:34:14,357 --> 01:34:15,899 - Elle est innocente. - Enregistrez-le. 1883 01:34:15,983 --> 01:34:17,525 Je peux le prouver. 1884 01:34:17,777 --> 01:34:19,903 (PULVÉRISATION DE CASSETTES) 1885 01:34:24,408 --> 01:34:27,077 (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA RADIO) 1886 01:34:27,119 --> 01:34:30,080 M. Sanderson, c'était assez culotté. 1887 01:34:30,122 --> 01:34:31,414 Tu ferais un sacré agent. 1888 01:34:31,499 --> 01:34:33,917 Oh, merci beaucoup, mais je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit 1889 01:34:33,959 --> 01:34:35,085 qu'un homme ordinaire ne ferait pas 1890 01:34:35,169 --> 01:34:37,003 - dans ce genre de circonstances. - Merci encore. 1891 01:34:38,339 --> 01:34:40,632 M. Sanderson. Vous y êtes. 1892 01:34:40,925 --> 01:34:44,636 Vous vous êtes comporté de manière abominable. 1893 01:34:45,429 --> 01:34:46,638 Aboni.... 1894 01:34:47,181 --> 01:34:48,932 Abominablement. (RIRES) 1895 01:34:49,767 --> 01:34:51,101 - Abodi... - Abominablement. 1896 01:34:51,143 --> 01:34:53,269 (RIRES) Je sais. 1897 01:34:53,354 --> 01:34:54,354 - Shakespeare. - Shakespeare. 1898 01:34:54,438 --> 01:34:55,772 MME. ARNESS : Non, attends. C'est sérieux. 1899 01:34:55,856 --> 01:34:58,942 Et je vous ferai dis... Désentré. 1900 01:34:59,110 --> 01:35:00,443 (RIANT) Oh ! 1901 01:35:00,695 --> 01:35:03,571 Euh, déstabilisé. 1902 01:35:04,448 --> 01:35:05,949 Dis... (RIRES) 1903 01:35:06,534 --> 01:35:07,617 Radié ? 1904 01:35:07,952 --> 01:35:09,828 Radié. (MARMONNE INDISTINCTEMENT) 1905 01:35:09,912 --> 01:35:11,746 Oh, au diable. 1906 01:35:12,081 --> 01:35:14,332 Je crois que je suis défoncé. 1907 01:35:15,584 --> 01:35:19,295 Ne le dis à personne tu m'as déjà vu comme ça. 1908 01:35:19,338 --> 01:35:20,422 Mme Arness. 1909 01:35:20,464 --> 01:35:21,798 Guillaume. 1910 01:35:21,841 --> 01:35:23,800 Oh, mon Dieu, tu es un chien laid. 1911 01:35:23,843 --> 01:35:24,968 Et lourd. 1912 01:35:25,010 --> 01:35:26,469 - Oh! - Voilà, je l'ai eu. 1913 01:35:26,512 --> 01:35:27,721 Merci. 1914 01:35:27,805 --> 01:35:31,683 Y a-t-il un restaurant ouvert 24h/24 par ici ? 1915 01:35:31,767 --> 01:35:33,643 - Je sais où on est. Je t'y emmènerai. - Tu fais? 1916 01:35:33,728 --> 01:35:35,103 J'ai terriblement faim. 1917 01:35:35,438 --> 01:35:37,147 - Ça va les gars ? - Qu'en penses-tu? 1918 01:35:37,398 --> 01:35:39,065 HOMME : Yo, sois cool, G-mo. 1919 01:35:39,316 --> 01:35:41,067 - Yo, dehors, G-mo. - Ouais! 1920 01:35:41,152 --> 01:35:42,569 C'est complètement ringard, mon pote. 1921 01:35:42,653 --> 01:35:43,903 (RIRES) 1922 01:35:44,613 --> 01:35:46,656 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1923 01:35:49,160 --> 01:35:50,410 TOBIAS : Eh bien, ce n'est pas suffisant. 1924 01:35:50,494 --> 01:35:51,911 Tu devras juste continuer d'essayer, n'est-ce pas ? 1925 01:35:52,246 --> 01:35:54,330 J'ai appelé Arness quatre fois, Ed. Elle ne parlera qu'à Peter. 1926 01:35:54,373 --> 01:35:56,750 Eh bien, nous allons juste nous devons le garder ici, n'est-ce pas ? 1927 01:35:56,834 --> 01:35:58,334 Oh, hé, les gars. 1928 01:35:58,377 --> 01:35:59,419 Pierre. 1929 01:35:59,503 --> 01:36:00,879 Ai-je mentionné que je sors seul ? 1930 01:36:01,839 --> 01:36:03,631 Vous n'avez pas les ressources. 1931 01:36:04,383 --> 01:36:07,135 Eh bien, j'ai un client qui pèse plusieurs milliards de dollars. 1932 01:36:07,178 --> 01:36:08,720 C'est un début. 1933 01:36:08,804 --> 01:36:09,929 Et un partenaire. 1934 01:36:10,014 --> 01:36:11,473 J'en ai fini avec ça, G. 1935 01:36:11,515 --> 01:36:12,557 Allons-y. 1936 01:36:12,641 --> 01:36:13,975 Excusez-moi. 1937 01:36:15,811 --> 01:36:18,188 Peter, nous pouvons en parler. 1938 01:36:19,440 --> 01:36:23,109 (IMITANT CHARLÈNE) Ed, tu peux embrasser mon cul noir naturel. 1939 01:36:28,199 --> 01:36:29,365 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 1940 01:36:29,658 --> 01:36:32,202 -Pierre. - Ashley, qui fais-tu ici ? 1941 01:36:32,286 --> 01:36:35,205 (BALÉMISSANT) Oh, j'étais, euh, en réunion, euh... 1942 01:36:35,289 --> 01:36:37,332 - Pour la succession de ma tante, tu sais. - À propos de la succession de sa tante. 1943 01:36:37,374 --> 01:36:38,666 - Il y avait un codicille. - Ouais, ouais. 1944 01:36:38,709 --> 01:36:41,336 Eh bien, dites au revoir à la moitié de vos affaires. 1945 01:36:44,048 --> 01:36:45,548 Je t'appellerai. 1946 01:37:21,001 --> 01:37:23,753 Ça a l'air bien, les enfants. Presque là. 1947 01:37:23,796 --> 01:37:26,756 Peter, il est 16 heures vous attend dans votre bureau. 1948 01:37:26,841 --> 01:37:28,883 Je n'ai pas de réunions aujourd'hui. 1949 01:37:28,926 --> 01:37:31,970 Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé que j'avais rendez-vous. 1950 01:37:33,305 --> 01:37:34,347 Hé. 1951 01:37:34,431 --> 01:37:38,059 Alors voilà comment un grand avocat fiscaliste vit, hein ? 1952 01:37:39,103 --> 01:37:40,478 Cet endroit est un vrai proxénète, P. Diddy. 1953 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 - Comment vas tu'? - Je vais bien. 1954 01:37:44,275 --> 01:37:46,109 Je voulais vraiment te le répéter 1955 01:37:46,193 --> 01:37:48,027 combien j'apprécie ce que tu as fait pour moi. 1956 01:37:49,989 --> 01:37:52,282 Si seulement je pouvais te rendre la moitié de ce que tu m'as donné. 1957 01:37:52,366 --> 01:37:55,618 S'il te plaît. Nous l'appellerons même. Maintenant, fais-moi un câlin. 1958 01:37:55,661 --> 01:37:56,953 Hé, les Blancs ne font pas de câlins. 1959 01:37:57,037 --> 01:37:58,121 Tu n'es pas blanc. 1960 01:37:58,205 --> 01:37:59,414 Eh bien, je suis blanc cassé. 1961 01:38:00,958 --> 01:38:02,166 Content de vous voir. 1962 01:38:05,421 --> 01:38:06,462 Kate... 1963 01:38:06,755 --> 01:38:07,839 Salut. 1964 01:38:10,050 --> 01:38:12,552 Euh, oh, eh bien, je suis, euh... 1965 01:38:12,636 --> 01:38:15,430 Je dois finir certaines choses avec Howie. 1966 01:38:17,850 --> 01:38:20,351 Oh, euh, Kate, voici Charlene. Charlène, voici Kate. 1967 01:38:22,730 --> 01:38:25,565 Salut. Vous avez certainement ça a fait bouger les choses ici. 1968 01:38:25,649 --> 01:38:27,150 (RIRES) 1969 01:38:27,234 --> 01:38:29,152 Eh bien, trembler, c'est ce que je fais de mieux. 1970 01:38:29,236 --> 01:38:30,486 (RIRES) 1971 01:38:31,280 --> 01:38:32,947 C'est un plaisir de vous rencontrer, Kate. 1972 01:38:32,990 --> 01:38:34,324 Merci. 1973 01:38:34,992 --> 01:38:37,076 Et prends soin de lui pour moi. 1974 01:38:43,876 --> 01:38:46,502 Salut. 1975 01:38:47,713 --> 01:38:49,589 Hum, alors... 1976 01:38:50,758 --> 01:38:52,258 Qu'est-ce qui vous déprime ? 1977 01:38:53,344 --> 01:38:54,844 Je veux dire, tu sais, ce n'est pas ce qui te déprime, 1978 01:38:54,887 --> 01:38:57,513 mais, je veux dire, qu'est-ce qui te déprime ici ? (RIRE NERVEUSEMENT) 1979 01:39:00,100 --> 01:39:02,810 Eh bien, je me demandais juste, euh... 1980 01:39:03,437 --> 01:39:06,105 À quelle fréquence prenez-vous ce raccourci devant chez moi ? 1981 01:39:07,983 --> 01:39:08,983 Techniquement? 1982 01:39:10,027 --> 01:39:11,361 Euh, eh bien... 1983 01:39:11,612 --> 01:39:13,196 Euh, presque tous les jours. 1984 01:39:16,367 --> 01:39:18,660 Eh bien, tu sais, techniquement, 1985 01:39:21,080 --> 01:39:22,705 c'est du harcèlement. 1986 01:39:25,376 --> 01:39:27,043 C'est plutôt mignon. 1987 01:39:29,713 --> 01:39:30,880 Kate. 1988 01:39:33,050 --> 01:39:34,801 Il y a quelque chose que je veux te dire. 1989 01:39:41,100 --> 01:39:45,144 Les points sympas sont par la fenêtre, et je suis tout tordu dans le jeu. 1990 01:39:47,815 --> 01:39:49,899 (RIANT) Qu'est-ce que ça veut dire ? 1991 01:39:49,942 --> 01:39:51,067 Cela signifie que je t'aime. 1992 01:39:51,110 --> 01:39:52,318 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1993 01:39:57,658 --> 01:39:59,075 (SOUPIR) 1994 01:40:06,250 --> 01:40:07,542 - Ah ! - Oh! 1995 01:40:07,584 --> 01:40:09,210 (LA SONNERIE CONTINUE) 1996 01:40:19,555 --> 01:40:21,264 CHARLÈNE : Rastaman, reste tranquille, ou tu vas devoir 1997 01:40:21,306 --> 01:40:23,599 ces perles jamaïcaines partout sur le sol. 1998 01:40:23,684 --> 01:40:25,810 Ouais, c'est parti. 1999 01:40:25,894 --> 01:40:27,854 Très bien, à moitié fait. 2000 01:40:28,230 --> 01:40:29,731 Ce que vous pensez? 2001 01:40:29,773 --> 01:40:31,441 (RIRES) 2002 01:40:31,775 --> 01:40:33,192 Crie ton garçon. 2003 01:40:33,277 --> 01:40:34,527 (RIRES) 2004 01:40:34,611 --> 01:40:36,112 - Hé. - Rien n'est rien. 2005 01:40:36,196 --> 01:40:37,530 Qui est ton papa maintenant ? 2006 01:40:37,656 --> 01:40:38,990 (RIRES) 2007 01:40:39,074 --> 01:40:41,534 Garçon, tu es une sorte de bizarre. 2008 01:40:44,621 --> 01:40:45,788 Il n'y a personne 2009 01:40:45,831 --> 01:40:46,873 Personne 2010 01:40:46,957 --> 01:40:47,999 M'aime mieux 2011 01:40:48,083 --> 01:40:49,250 Personne pour m'aimer 2012 01:40:49,293 --> 01:40:50,460 Me rend heureux 2013 01:40:50,544 --> 01:40:51,753 Ouais, ouais, ouais 2014 01:40:51,795 --> 01:40:53,671 Me fait ressentir ça 2015 01:40:53,756 --> 01:40:55,089 Il n'y a personne 2016 01:40:55,132 --> 01:40:56,132 Non, non 2017 01:40:56,216 --> 01:40:59,469 M'aime mieux que toi 2018 01:40:59,553 --> 01:41:01,804 Côté Sud, Côté Sud 2019 01:41:01,889 --> 01:41:03,639 (RAPPER INDISTINCT) 2020 01:41:09,021 --> 01:41:11,272 Ce n'est pas le papier qui fait de moi Dana 2021 01:41:11,315 --> 01:41:13,566 Je vois juste les étrangers Ils me regardent étranger 2022 01:41:13,650 --> 01:41:15,985 Ils me donnent tous plus de lèvre Alors je te donne 2023 01:41:16,028 --> 01:41:18,821 Plus de musique, plus de scripts, moins de comédie 2024 01:41:18,864 --> 01:41:20,364 J'ai augmenté le plafond salarial 2025 01:41:20,449 --> 01:41:22,825 Trafic de passage et regarde ce qui s'est passé 2026 01:41:22,910 --> 01:41:24,494 Voyez comment la vie prend un tournant 2027 01:41:24,578 --> 01:41:25,870 Plus de papier gagné 2028 01:41:25,954 --> 01:41:28,164 Pouf des avocats, affaire ajournée Au revoir 2029 01:41:28,248 --> 01:41:29,415 je suis ce que je suis 2030 01:41:29,500 --> 01:41:31,417 Je viens de Newark Donc je suis la crème de la crème 2031 01:41:31,502 --> 01:41:34,462 Surtout quand vous avez tous prié pour ma chute 2032 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 C'est pourquoi j'essaye rester autour de vous tous 2033 01:41:37,007 --> 01:41:38,591 Allons-y Transforme mes journées en noir 2034 01:41:38,675 --> 01:41:40,968 Ils ont trouvé moins Comme des servantes de compteurs quand je me gare 2035 01:41:41,011 --> 01:41:42,762 Mais je continuerai à me faire 2036 01:41:42,846 --> 01:41:45,139 Si magnifiquement 2037 01:41:45,182 --> 01:41:47,183 Vas-y et fais ton truc 2038 01:41:47,226 --> 01:41:49,602 Parce que les gens parleront 2039 01:41:49,686 --> 01:41:51,854 Bébé, c'est comme ça 2040 01:41:51,897 --> 01:41:53,689 La façon dont tu marches 2041 01:41:53,774 --> 01:41:56,609 Gardez la tête haute vers le ciel 2042 01:41:56,819 --> 01:41:59,028 Le confort est élevé 2043 01:41:59,113 --> 01:42:01,155 Aime ceux qui te détestent 2044 01:42:01,198 --> 01:42:03,616 Parce que ce sont eux qui te fait 2045 01:42:03,700 --> 01:42:05,159 - Yo, yo - Vas-y et fais ce que tu penses 2046 01:42:05,202 --> 01:42:07,203 Imaginez comment le monde je serais avec toi en croisière 2047 01:42:07,287 --> 01:42:10,123 De haut en bas, enlève le chemisier Excitez les filles 2048 01:42:10,207 --> 01:42:11,791 Parlez de shopping et de navigation 2049 01:42:11,875 --> 01:42:13,918 Pas pour les vêtements 2050 01:42:14,002 --> 01:42:16,295 Se pourrait-il que tu ressentes tu as besoin de moi ? 2051 01:42:16,380 --> 01:42:18,756 Hé, tu aimes ma façon de couler parce que ça vient si facilement 2052 01:42:18,841 --> 01:42:21,175 Quand la vie imite l'art 2053 01:42:21,218 --> 01:42:23,928 Tu dois aimer ça Essayez de rester au-dessus de ça 2054 01:42:24,012 --> 01:42:25,680 Qui aurait cru que j'irais jusqu'ici ? 2055 01:42:25,722 --> 01:42:28,057 Femme d'affaires et star de cinéma 2056 01:42:28,142 --> 01:42:30,393 Ma mère m'a toujours dit ça vient de Dieu 2057 01:42:30,435 --> 01:42:31,978 Et le stress qui vient de vous tous 2058 01:42:32,062 --> 01:42:33,396 Continue à avoir mal 2059 01:42:33,480 --> 01:42:35,773 Tu y arriveras Continue d'attendre 2060 01:42:35,858 --> 01:42:37,817 Continue d'essayer, sois patient 2061 01:42:37,901 --> 01:42:39,735 Vous souhaiteriez tous pouvoir passer la nuit 2062 01:42:39,820 --> 01:42:41,237 Ressentez vraiment l'amour 2063 01:42:41,321 --> 01:42:43,072 Vas-y et fais ton truc 2064 01:42:43,157 --> 01:42:45,533 Parce que les gens parleront 2065 01:42:45,576 --> 01:42:47,743 Bébé, c'est comme ça 2066 01:42:47,786 --> 01:42:49,745 La façon dont tu marches 2067 01:42:49,830 --> 01:42:52,623 Garde la tête vers le ciel 2068 01:42:52,708 --> 01:42:54,750 Le confort est élevé 2069 01:42:54,793 --> 01:42:57,044 Aime ceux qui te détestent 2070 01:42:57,087 --> 01:42:59,547 Parce que ce sont eux qui te font 2071 01:42:59,590 --> 01:43:01,340 Vas-y et fais ton truc 2072 01:43:01,425 --> 01:43:02,884 Dernièrement, il me semble 2073 01:43:02,926 --> 01:43:05,386 Que les gens ne sont pas ce qu'ils semblent être 2074 01:43:05,429 --> 01:43:06,929 Ils veulent tous que je sois déchiré 2075 01:43:06,972 --> 01:43:08,264 Je sais que ce sont des serpents dans l'herbe 2076 01:43:08,307 --> 01:43:10,141 Alors je paie mon personnel pour garder la pelouse tondue 2077 01:43:10,225 --> 01:43:12,268 Je te vois, tout le drame que tu apportes 2078 01:43:12,352 --> 01:43:14,687 Je combats ça avec une pensée positive 2079 01:43:14,771 --> 01:43:17,356 Je suis moi jusqu'à ce que je sois vieux et gris Et quand ce jour viendra 2080 01:43:17,441 --> 01:43:19,942 Je vais enseigner à mes filles être de la même manière 2081 01:43:19,985 --> 01:43:21,235 Je suis comme je suis 2082 01:43:21,278 --> 01:43:23,237 je viens du quartier Donc je suis la crème de la crème 2083 01:43:23,280 --> 01:43:26,240 Surtout quand vous avez tous prié pour ma chute 2084 01:43:26,283 --> 01:43:29,285 C'est pourquoi j'essaie de rester loin de vous tous 2085 01:43:29,328 --> 01:43:31,287 Tu ne me déprimeras jamais 2086 01:43:31,330 --> 01:43:32,872 Donc je serai toujours là 2087 01:43:32,956 --> 01:43:36,000 Tu me fais toujours si bien 2088 01:43:36,084 --> 01:43:38,961 Vas-y et fais ton truc 2089 01:43:39,046 --> 01:43:41,339 Parce que les gens parleront 2090 01:43:41,423 --> 01:43:43,674 Bébé, c'est comme ça 2091 01:43:43,759 --> 01:43:45,801 La façon dont tu marches 2092 01:43:45,886 --> 01:43:48,346 Garde la tête vers le ciel 2093 01:43:48,430 --> 01:43:50,848 Le confort est élevé 2094 01:43:50,933 --> 01:43:52,975 Aime ceux qui te détestent 2095 01:43:53,060 --> 01:43:55,603 Parce que ce sont eux qui te font 2096 01:43:55,646 --> 01:43:57,647 Vas-y et fais ton truc 2097 01:43:57,731 --> 01:44:00,066 Parce que les gens parleront 2098 01:44:00,150 --> 01:44:02,318 Bébé, c'est comme ça 2099 01:44:02,402 --> 01:44:04,362 La façon dont tu marches 2100 01:44:04,446 --> 01:44:07,281 Garde la tête vers le ciel 2101 01:44:07,324 --> 01:44:09,367 Le confort est élevé 2102 01:44:09,451 --> 01:44:11,661 Aime ceux qui te détestent 2103 01:44:11,703 --> 01:44:14,247 Parce que ce sont eux qui te font 2104 01:44:14,331 --> 01:44:16,207 Vas-y et fais ton truc 2105 01:44:16,291 --> 01:44:20,086 Fais juste ton truc parce que les gens vont te détester de toute façon 2106 01:44:25,926 --> 01:44:27,635 Musique hip-hop 2107 01:44:29,346 --> 01:44:31,013 - Prenez le contrôle - Musique hip-hi-hop 2108 01:44:31,098 --> 01:44:32,515 Oh, oh-oh-oh 2109 01:44:32,557 --> 01:44:34,892 Je dois garder sa raison 2110 01:44:34,977 --> 01:44:37,353 Je crois qu'une chose 2111 01:44:37,396 --> 01:44:40,273 L'amour te libérera 2112 01:44:40,357 --> 01:44:43,359 Parce que je crois aux rêves 2113 01:44:43,443 --> 01:44:45,319 Et tu pourrais venir avec moi 2114 01:44:45,362 --> 01:44:47,029 Si tu veux 2115 01:44:47,114 --> 01:44:50,449 Je dois garder la tête haute 2116 01:44:50,534 --> 01:44:56,497 Pour que je puisse te faire comprendre mon esprit 2117 01:44:56,540 --> 01:44:58,749 Ouais, je suis libre 2118 01:44:58,834 --> 01:45:01,627 Dis, tu pourrais venir avec moi, bébé 2119 01:45:01,712 --> 01:45:03,838 Si tu veux 2120 01:45:03,880 --> 01:45:05,548 Oh, oh-oh-oh 2121 01:45:05,632 --> 01:45:06,716 Dis 2122 01:45:06,758 --> 01:45:08,217 Oh, oh-oh-oh 2123 01:45:08,260 --> 01:45:09,760 Applaudissez, applaudissez